Le poème du mois / Decémbre 2017 : Depuis des siècles les oiseaux nous hèlent /...


Lire la suite...

Le livre du mois / Décembre 2017 : Le Rideau de fer / Milorad Pavić

LE LIVRE DU MOIS : DECEMBRE 2017


Lire la suite...

SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 20-21 / 2017

SERBICA


Lire la suite...

Vladeta Jerotić : Rencontres avec Isidora Sekulić

♦ articles - critiques - essais ♦ Vladeta Jerotić Rencontres avec Isidora Sekulić Vladeta Jerotić


Lire la suite...

Interview / Isidora Sekulić : J'avais tout préparé pour me pendre...

Isidora Sekulić


Lire la suite...

Isidora Sekulić : Les notes d'une balkanophile

♦ Archives ♦ NOTES D’UNE BALKANOPHILE Essais d’Isidora Sekulić sur les Balkans traduit par Milan Djordjević (Textes extraits du livre : Balkan / Les Balkans, édition bilingue serbe...


Lire la suite...

Svetlana Velmar-Janković : Isidora Sekulić, notre contemporain

♦ articles - critiques - essais ♦ Svetlana Velmar-Janković Isidora Sekulić, notre contemporain


Lire la suite...

De l’héritage littéraire de Svetlana Velmar-Janković / Avant-propos - par Alain ...

♦ articles - critiques - essais ♦ De l’héritage littéraire de Svetlana Velmar-Janković Avant-propos par Alain Cappon


Lire la suite...
01234567
  
Vasiljev
 
Dušan Vasiljev
 
 
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : NOVEMBRE 2016

 

 

 

DUŠAN VASILJEV
(1900-1924)

 

 

L’HOMME CHANTE APRES LA GUERRE
 

J’ai pataugé dans le sang jusqu’aux genoux
et je n’ai plus de rêves.
Ma sœur se prostitue
et les blancs cheveux de ma mère sont tondus.
Aucun butin ne m’intéresse
dans ces eaux troubles de la luxure et de la fange :
Oh, j’aspire à l’air ! au lait !
Et à la blanche rosée du matin.
 
J’ai rit dans le sang jusqu’aux genoux
sans demander : pourquoi ?
J’appelais maudit ennemi mon frère
et poussais des cris de joie en m’élancant dans l’obscurité,
lorsque dieu, l’homme et la tranchée au diable s’en allaient !
 
Aujourd’hui, pourtant, placide je regarde l’épicier lépreux
enlacer ma femme tant désirée,
me dérober le toit au-dessus de la tête –
et je n’ai pas la volonté – ou n’ai pas la force – de me vanger.

Hier encore, soumis, je baissait la tête,
furieusement épris de la honte.
Hier encore je ne comprenais pas mon destin véritable –
mais aujourd’hui je le connais !
 
Oh, je suis un homme ! Un homme !
 
Je ne regrette pas d’avoir pataugé dans le sang
jusqu’aux genoux
ni d’avoir survécu aux années rouges de la boucherie
pour cette sainte Connaissance
que m’apporte la ruine.
 
Et je ne revendique aucune part du butin :
oh, donnez-moi ne serait-ce qu’une poignée d’air pur
et un peu de rosée blanche matinale –
je vous fais grâce du reste !
 

fLockedState="fal> 21 false false false FR X-NONE X-NONE

21 false false false FR X-NONE X-NONE

tions */ Coun ms267"Vio - [if gte mso 10]> - [if gte mso 10]> - [if gte mso 10]> - [if gte mso 10]> -- [ 61:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH 6erence"/> 6alse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 64lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 65lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 66lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 67lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 68lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 69:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH <1:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH 6w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH 61:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH 6erence"/> 6alse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 64lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 65lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 66lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 67lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 68lse" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shc 69:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH <1:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiH 19:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHif gte mso 10]> s>e.MsoNormalTable n{mso-style-name:10]>s>eo:VerExce/* */ estyin-rowban*/xcet:0; .Mmso-tsty :0; {ame-o/ -n