Parution / A LA SERBIE !

P a r u t i o n A la Serbie !


Lire la suite...

Parution : Précis de littérature serbe

Parution Précis de littérature serbe > Flyer à télécharger <


Lire la suite...

L'ATELIER D’ÉCRITURE CRÉATIVE EN LANGUE SERBE

L’ATELIER D’ÉCRITURE CRÉATIVE en langue serbe organisé en collaboration avec l’association culturelle l’Atelier slave Conçu et animé par Mira Popovićécrivain et journaliste


Lire la suite...

Parution / Les Serbes en Corse. De la Corse aux Balkans

P a r u t i o n


Lire la suite...

SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 26 / octobre 2019

SERBICA


Lire la suite...

Dejan Stosic, Saša Marjanović, Aleksandra Miletic : Corpus parallèle Parcolab et...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dejan Stosic1, Saša Marjanović2, Aleksandra Miletic1 1 CLLE, Université de Toulouse, CNRS, Toulouse, France2 Faculté de philologie de l’Université de Belgrade, Serbie Corpus parallèle ParCoLab...


Lire la suite...

Marija Panić : Les traditions française et serbe du Physiologus

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Panić Faculté des Lettres et des Arts / Université de Kragujevac Les traditions française et serbe du Physiologus


Lire la suite...

Dijana Metlić : Les intimistes serbes en France pendant la quatrième décennie du...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dijana Metlić Université de Novi SadAcadémie des arts de Novi Sad Les intimistes serbes en Francependant la quatrième décennie du vingtième siècle Ljubica Cuca Sokić...


Lire la suite...
01234567
  
Ratkovic Risto
 

 
 
 
 


II


   LE POÈME DU MOIS : JUILLET - AOUT 2016

 

 

RISTO RATKOVIĆ

(1903-1954)

 

L’ICÔNE

 

Si je vois une femme

qui te ressemble :

vêtue d’un manteau gris, coiffée d’un chapeau blanc,

il arrive que je m’arrête dans la rue.

Et bien que je sache

que tu pourrissеs depuis longtemps déjà,

je me dis : c’est peut-être toi.

 

Sinon, tu le sais :

ni toi ni moi

ne croyions en dieu.

Et vraiment ça n’a rien à voir avec lui

si devant ton image

je veux allumer un cièrge.

 
Traduit du serbe par Boris Lazić

 

РИСТО РАТКОВИЋ

ИКОНА

 

Видим ли коју жену

теби да личи:

у капуту пепељастом и белом шеширу,

дешава се на улици да застанем.

И мада знам

одавно већ да трунеш,

помислим: можда си ти.

 

Иначе, ти знаш:

у бога нисмо веровали

ни ја ни ти.

И заиста нема то са њим везе

што желим

пред сликом твојом кандило да палим.

 

in : Горан Бабић, Жежено злато мога језика,
Бања Лука, 2007.

 

Tous les mois <

Jefimija_2

 

LAZA KOSTIĆ
(1841-1910)

PARMI LE REVE ET LE REVEIL

O mon cœur abandonné,

qui t’appela devant mon seuil ?

fileuse de rêves sans fin

toi qui files des fils tant fins

parmi le rêve et le réveil.

O mon cœur encor fou,

que fais-tu de fils pareils ?

telle la fileuse tranquille*,

ce que jour file, nuit effile,

parmi le rêve et le réveil.

O mon cœur courroucé,

évite-moi ce dur écueil !

car alors comment se fait-il

que je te perds dans tous ces fils

parmi le rêve et le réveil !

*    En original : Pletilja stara, Fileuse ancienne. Le poète fait allusion à Pénélope. [N.d.T.]

                                                            Traduit du serbe par Kolja Mićević

In Les Saluts slaves, Editions « Kolja Mićević », Paris-Belleville, 2002, p. 80.