SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 26 / octobre 2019

SERBICA


Lire la suite...

Dejan Stosic, Saša Marjanović, Aleksandra Miletic : Corpus parallèle Parcolab et...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dejan Stosic1, Saša Marjanović2, Aleksandra Miletic1 1 CLLE, Université de Toulouse, CNRS, Toulouse, France2 Faculté de philologie de l’Université de Belgrade, Serbie Corpus parallèle ParCoLab...


Lire la suite...

Marija Panić : Les traditions française et serbe du Physiologus

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Panić Faculté des Lettres et des Arts / Université de Kragujevac Les traditions française et serbe du Physiologus


Lire la suite...

Dijana Metlić : Les intimistes serbes en France pendant la quatrième décennie du...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dijana Metlić Université de Novi SadAcadémie des arts de Novi Sad Les intimistes serbes en Francependant la quatrième décennie du vingtième siècle Ljubica Cuca Sokić...


Lire la suite...

Alain Cappon: Édition et traduction / « Je t’aime, moi non plus » / Regard d’...

♦ articles - critiques - essais ♦ Alain Cappon[1] Vernantes, France Édition et traduction « Je t’aime, moi non plus » Regard d’un traducteur free-lance Allain Cappon


Lire la suite...

Jelena Novaković : Dušan Matić dans le contexte des relations culturelles franco...

♦ articles - critiques - essais ♦ Jelena Novaković Faculté de Philologie / Université de Belgrade Dušan Matić dans le contexte des relations culturelles franco-serbes


Lire la suite...

Marija Džunić-Drinjaković : Devenir soi au contact de l’autre / Stanislav Vinave...

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Džunić-Drinjaković Université de BelgradeBordeaux Montaigne CLARE EA 4593 Devenir soi au contact de l’autreStanislav Vinaver : pour une axiologie de l’échange Stanislav Vinaver


Lire la suite...

Parution : Précis de littérature serbe

Parution Précis de littérature serbe > Flyer à télécharger <


Lire la suite...
01234567

Stekovic-portrait

Luka Šteković

 

 

 

 

LE POÈME DU MOIS : mai 2012

 

 

 

LUKA ŠTEKOVIĆ

(1935-2011)

 

SCÈNE DANS LA BIBLIOTHEQUE


Une jeune femme
aux bras nues jusqu’aux épaules
explore ma bibliothèque

elle feuillette
les livres de ma jeunesse
elle tourne de ses bras nues jusqu’aux épaules
les pages jaunies

les livres de mes veilles
les livres pour lesquels j’ai souffert la faim
les livres qui m’ont bâtis
livres
pour lesquels
je crois que tuer
je pourrais

(en fait
une tonne ou deux de vieux papier :
la valeur d’un déjeuner correct
et d’une bonne bouteille de vin
l’équivalent en recyclage
pour l’impression d’un recueil de poésie)

elle
ne fait qu’explorer ma bibliothèque
de ses bars magnifiques et nus
jusqu’aux épaules

alors que mes lectures brûlent

(le feu pas même ne l’effleure)

Traduit du serbe par Boris Lazić



ЛУКА ШТЕКОВИЋ


ПРИЗОР У БИБЛИОТЕЦИ


Једна млада жена
голих руку до рамена
пребире по мојој библиотеци

листа она
књиге моје младости
преврће пожутеле листове
рукама голим до рамена

књиге мојих бдења
књиге због којих сам гладовао
књиге од којих сам саздан
књиге
за које бих
чини ми се
убио

(све скупа
тона-две старог папира:
вредност једног поштеног ручка
и бутеље доброг вина
рециклажни еквивалент
за штампање једне збирке стихова)

она
само пребире по мојој библиотеци
прелепим рукама
голим до рамена

док пламте моја читања

(ломача ни да је опрљи)


In : Небојша Деветак, Антологија српског пјесништва у Хрватској двадесетог вијека, СКД Просвјета, Загреб, 2002.


Tous les mois <

Jefimija_2