ATELIER D’ÉCRITURE CRÉATIVE

En collaboration avec l’Atelier Slave, association loi 1901 pour la promotion des langues et des cultures slaves méridionales L’ATELIER D’ÉCRITURE CRÉATIVE en langue serbe animé par Mira Popovićécrivain et journaliste


Lire la suite...

SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 24 / novembre 2018

SERBICA


Lire la suite...

Dušan Kovačević : Saint Georges tuant le dragon

♦ articles - critiques - essais ♦ Un "drame testamentaire" de Dušan Kovačević Saint Georges tuant le dragon / Sveti Djordje ubiva aždahu pièce dramatique, 1984


Lire la suite...

Le Siècle / Vek (2000) - Aleksandar Gatalica


Lire la suite...

Harita Wybrands : Ultramarine de Mileta Prodanović

♦ articles - critiques - essais ♦ Harita Wybrands L'art comme antidote Mileta Prodanović : Ultramarine, 2010


Lire la suite...

Ivana Stefanović : Le Chemin de Damas


Lire la suite...

Chloé Billon : La Pêche aux oursins de Saša Ilić

♦ articles - critiques - essais ♦ Chloé Billon « N’oubliez pas que les véritables amateurs d’oursins mangent tout l’intérieur » Saša Ilić : La Pêche aux oursins / Lov...


Lire la suite...

« Le Golgotha albanais » ou la traversée des Enfers

LA GRANDE GUERRE 1914-1918 A travers les montaignes glacées de l'Albanie : Vezirov most / Le pont du vizir par Vladimir Bećić


Lire la suite...
01234567

Vujcic - portrait 


LE POÈME DU MOIS : décembre 2012


 

NIKOLA VUJČIĆ  
(1956)

 

DANS L’EAU

 

Je suis beau et certain d’être moi-même
dans l’eau uniquement

toute les choses sont dans l’eau belles
bien qu’elles ne le sachent 

une fois j’ai vu une jeune fille
se noyer

je pense que sa mort était aussi belle
qu’elle l’était

elle est à présent au plus profond de l’eau
et de mon souvenir
personne ne la peut retrouver

lorsque je suis au-dessus de l’eau
elle me tend la main
et m’appelle à voix haute

 
Traduit du serbe par Boris Lazić

 

 

НИКОЛА ВУЈЧИЋ

У ВОДИ


Само сам у води леп и сигуран сам
да сам то ја
 
све ствари су у води лепе
иако не знају
 
видео сам једном девојку
како се утапа
мислим да је и њена смрт била лепа
као и она
 
она је сад дубоко у води
и мом сећању
да је нико не може пронаћи
 
кад сам над водом
она пружа руку
и призива ме гласно

 

 
Tous les mois <
 

Jefimija_2