SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 26 / octobre 2019

SERBICA


Lire la suite...

Dejan Stosic, Saša Marjanović, Aleksandra Miletic : Corpus parallèle Parcolab et...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dejan Stosic1, Saša Marjanović2, Aleksandra Miletic1 1 CLLE, Université de Toulouse, CNRS, Toulouse, France2 Faculté de philologie de l’Université de Belgrade, Serbie Corpus parallèle ParCoLab...


Lire la suite...

Marija Panić : Les traditions française et serbe du Physiologus

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Panić Faculté des Lettres et des Arts / Université de Kragujevac Les traditions française et serbe du Physiologus


Lire la suite...

Dijana Metlić : Les intimistes serbes en France pendant la quatrième décennie du...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dijana Metlić Université de Novi SadAcadémie des arts de Novi Sad Les intimistes serbes en Francependant la quatrième décennie du vingtième siècle Ljubica Cuca Sokić...


Lire la suite...

Alain Cappon: Édition et traduction / « Je t’aime, moi non plus » / Regard d’...

♦ articles - critiques - essais ♦ Alain Cappon[1] Vernantes, France Édition et traduction « Je t’aime, moi non plus » Regard d’un traducteur free-lance Allain Cappon


Lire la suite...

Jelena Novaković : Dušan Matić dans le contexte des relations culturelles franco...

♦ articles - critiques - essais ♦ Jelena Novaković Faculté de Philologie / Université de Belgrade Dušan Matić dans le contexte des relations culturelles franco-serbes


Lire la suite...

Marija Džunić-Drinjaković : Devenir soi au contact de l’autre / Stanislav Vinave...

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Džunić-Drinjaković Université de BelgradeBordeaux Montaigne CLARE EA 4593 Devenir soi au contact de l’autreStanislav Vinaver : pour une axiologie de l’échange Stanislav Vinaver


Lire la suite...

Parution : Précis de littérature serbe

Parution Précis de littérature serbe > Flyer à télécharger <


Lire la suite...
01234567

Vujcic - portrait 


LE POÈME DU MOIS : décembre 2012


 

NIKOLA VUJČIĆ  
(1956)

 

DANS L’EAU

 

Je suis beau et certain d’être moi-même
dans l’eau uniquement

toute les choses sont dans l’eau belles
bien qu’elles ne le sachent 

une fois j’ai vu une jeune fille
se noyer

je pense que sa mort était aussi belle
qu’elle l’était

elle est à présent au plus profond de l’eau
et de mon souvenir
personne ne la peut retrouver

lorsque je suis au-dessus de l’eau
elle me tend la main
et m’appelle à voix haute

 
Traduit du serbe par Boris Lazić

 

 

НИКОЛА ВУЈЧИЋ

У ВОДИ


Само сам у води леп и сигуран сам
да сам то ја
 
све ствари су у води лепе
иако не знају
 
видео сам једном девојку
како се утапа
мислим да је и њена смрт била лепа
као и она
 
она је сад дубоко у води
и мом сећању
да је нико не може пронаћи
 
кад сам над водом
она пружа руку
и призива ме гласно

 

 
Tous les mois <
 

Jefimija_2