SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 25 / mai 2019

SERBICA СЕРБИКА Revue électronique...


Lire la suite...

Mihailo Pavlović : Ecrits français sur les Serbes et la Serbie

♦ Archives♦ ECRITS FRANÇAIS SUR LES SERBES ET LA SERBIE – Du Moyen Age à la fin de la Grande Guerre – Aperçu chronologique par Mihailo Pavlović Lorsqu’on évoque les...


Lire la suite...

Slobodan Vitanović : Cent cinquante ans d’influence française sur la culture ser...

♦ Archives♦ CENT CINQUANTE ANS D'INFLUENCE FRANÇAISE SUR LA CULTURE SERBE par Slobodan Vitanović


Lire la suite...

Nicola Banachevitch : Les romantiques français et la Serbie

♦ Archives♦ LES ROMANTIQUES FRANÇAIS ET LA SERBIEpar Nicola Banachevitch


Lire la suite...

Alphonse de Lamartine : Voyage en Orient / Notes sur la Servie

♦ Archives♦ VOYAGE EN ORIENT NOTES SUR LA SERVIE par Alphonse de Lamartine


Lire la suite...

Jelena Novaković : La littérature serbe dans la presse française à l’époque de l...

♦ Archives♦ LA LITTÉRATURE SERBE DANS LA PRESSE FRANÇAISE À L’ÉPOQUE DE L’ENTRE-DEUX-GUERRES par Jelena Novaković Université de Belgrade – Faculté de Philologie Résumé : L’auteur examine les articles...


Lire la suite...

1. La France : défi et miroir

> SOMMAIRE (index.php?option=com_content view=article id=8:la-literature-serbe-en-france catid=154:reception Itemid=186) <


Lire la suite...

La littérature serbe dans la revue Quinzaines

La littérature serbe dans la revue Quinzaines (l’ex-Quinzaine littéraire) N° 1213, du 16 avril au 15 mai 2019


Lire la suite...
01234567

Vujcic - portrait 


LE POÈME DU MOIS : décembre 2012


 

NIKOLA VUJČIĆ  
(1956)

 

DANS L’EAU

 

Je suis beau et certain d’être moi-même
dans l’eau uniquement

toute les choses sont dans l’eau belles
bien qu’elles ne le sachent 

une fois j’ai vu une jeune fille
se noyer

je pense que sa mort était aussi belle
qu’elle l’était

elle est à présent au plus profond de l’eau
et de mon souvenir
personne ne la peut retrouver

lorsque je suis au-dessus de l’eau
elle me tend la main
et m’appelle à voix haute

 
Traduit du serbe par Boris Lazić

 

 

НИКОЛА ВУЈЧИЋ

У ВОДИ


Само сам у води леп и сигуран сам
да сам то ја
 
све ствари су у води лепе
иако не знају
 
видео сам једном девојку
како се утапа
мислим да је и њена смрт била лепа
као и она
 
она је сад дубоко у води
и мом сећању
да је нико не може пронаћи
 
кад сам над водом
она пружа руку
и призива ме гласно

 

 
Tous les mois <
 

Jefimija_2