Publication / Milirad Pavić : La boîte à écriture

P a r u t i o n


Lire la suite...

Publication / Dragan Velikić : Le cahier volé à Vinkovci

P a r u t i o n


Lire la suite...

Réédition / Miloš Tsernianski : Le Roman de Londres

R é é d i t i o n


Lire la suite...

Parution / Laza Lazarević : Au puits - Scènes de la vie serbe

P a r u t i o n


Lire la suite...

Poésie croate chez la Galerie Librairie L'Ollave

Poésie croate en taduction française


Lire la suite...

In memoriam : Kolja Mićević (1941-2020)


Lire la suite...

Parution : Précis de littérature serbe

Parution Précis de littérature serbe > Flyer à télécharger <


Lire la suite...

Apprendre le serbe par Internet - Formation à distance


Lire la suite...
01234567
  
S modle

 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : octobre 2015

 

 
 

SLOBODAN BLAGOJEVIĆ
(1951)

 

 

PARMI CEUX QUE JE CONNAIS

 

Je connais un académicien

            au doux parler

            au pas obséquieux

            au regard évasif.

J’ai lu ses livres

            au phrases murmurantes

            au verbes prudents

            Au sujet évasif.

J’ai voulu saisir ses pensées

            sans audace

            partisanes

            évasives.

« Mais c’est qu’il », saisis-je soudain,
                                  « n’existe presque pas ».

 

Traduit du serbe par Boris Lazić
 
 
 

СЛОБОДАН БЛАГОЈЕВИЋ

ОД ОНИХ ШТО ПОЗНАХ ИХ

 

Знам академика једног

            тихога говора

            смјернога хода

            бјежећег погледа.

Читао сам његове књиге

            шапутавих реченица

            обазривих глагола

            бјежећег субјекта.

Хтио сам појмити му мисли

            неусуђујуће

            приклоњене

            избјегавајуће.

„Па њега“, схватих, „готово и да нема“.

 

In : Стеван Тонтић, Модерно српско пјесништво,
Сарајево, 1991.

 
 
Tous les mois <

Jefimija_2