SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 26 / octobre 2019

SERBICA


Lire la suite...

Dejan Stosic, Saša Marjanović, Aleksandra Miletic : Corpus parallèle Parcolab et...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dejan Stosic1, Saša Marjanović2, Aleksandra Miletic1 1 CLLE, Université de Toulouse, CNRS, Toulouse, France2 Faculté de philologie de l’Université de Belgrade, Serbie Corpus parallèle ParCoLab...


Lire la suite...

Marija Panić : Les traditions française et serbe du Physiologus

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Panić Faculté des Lettres et des Arts / Université de Kragujevac Les traditions française et serbe du Physiologus


Lire la suite...

Dijana Metlić : Les intimistes serbes en France pendant la quatrième décennie du...

♦ articles - critiques - essais ♦ Dijana Metlić Université de Novi SadAcadémie des arts de Novi Sad Les intimistes serbes en Francependant la quatrième décennie du vingtième siècle Ljubica Cuca Sokić...


Lire la suite...

Alain Cappon: Édition et traduction / « Je t’aime, moi non plus » / Regard d’...

♦ articles - critiques - essais ♦ Alain Cappon[1] Vernantes, France Édition et traduction « Je t’aime, moi non plus » Regard d’un traducteur free-lance Allain Cappon


Lire la suite...

Jelena Novaković : Dušan Matić dans le contexte des relations culturelles franco...

♦ articles - critiques - essais ♦ Jelena Novaković Faculté de Philologie / Université de Belgrade Dušan Matić dans le contexte des relations culturelles franco-serbes


Lire la suite...

Marija Džunić-Drinjaković : Devenir soi au contact de l’autre / Stanislav Vinave...

♦ articles - critiques - essais ♦ Marija Džunić-Drinjaković Université de BelgradeBordeaux Montaigne CLARE EA 4593 Devenir soi au contact de l’autreStanislav Vinaver : pour une axiologie de l’échange Stanislav Vinaver


Lire la suite...

Parution : Précis de littérature serbe

Parution Précis de littérature serbe > Flyer à télécharger <


Lire la suite...
01234567

Andric_-_Plaketa_Nobel


 

DOSSIER SPÉCIAL :

Le prix Nobel 1961 - Ivo Andrić

 

Le 26 octobre 1961 – il y a juste cinquante ans ! - Ivo Andrić était officiellement proclamé par l’Académie royale suédoise cinquante-sixième lauréat du prix Nobel.  

Partant du fait que cette récompense – la plus haute distinction littéraire du monde – a façonné dans une certaine mesure la réception de l’œuvre d’Andrić non seulement en France et en Occident mais dans le monde entier, Serbica a décidé de revenir sur cet événement charnière dans la carrière du grand écrivain serbe.  

Mises à part les contributions se référant directement à cet événement, nous avons également inclus dans notre dossier spécial plusieurs textes qui jettent, nous semble-t-il, un éclairage nouveau sur l’œuvre de ce géant des littératures balkaniques... hélas resté mal connu en France.

 

SOMMAIRE

*
Ivo Andrić – portrait
par Milivoj Srebro

Discours prononcé par Ivo Andrić
texte intégral (en français et en serbe

Vidéo : extrait du Discours…

Entrevue avec le lauréat du prix Nobel 1961
in Le Figaro ittéraire

Vidéo : interview d’Andrić
TSR, Emission Préface, 30.09.1961

« Le couronnement » à Stockholm et son écho en France
par Milivoj Srebro

*

Les Ponts
traduit par Alain Cappon

Fuite
inédit, tradui par Boris Lazić

Signes au bord du chemin
extraits traduit par Harita Wibrands

*
Le Pont sur la Drina dans le miroir français : dossier de presse

 propos de la traduction du Pont sur la Drina
par Georges Luciani

Les paysages carcéraux d’Ivo Andrić
par Michel Aubin

Andrić et Njegoš
par Boris Lazić

*

Vidéo : présentation du Pont sur la Drina
par Olivier Barrot

Vidéo : présentation de La Chronique de Travnik
par Olivier Barrot

*

Bio-bliographie :

Repères bio-bibliographiques

Oeuvres traduites d'Ivo Andrić

Études et articles

 

Andric_-_Nobel_-_Medalja-pozadina