|
|
Vuk Stef . Karadžić. Actes du Colloque international tenu à la Sorbonne les 5 et 6 octobre 1987. – Paris: Université de Paris - Sorbonne, 1988. – 169 p. Sommaire : P. Garde : « L’œuvre de Vuk Karadžić dans une typologie des rapports entre langue et culture » ; P. Ivić : « Vuk Karadžić et la langue littéraire des Serbes » ; R. Katičić : « Vuk Karadžić et la langue littéraire des Croates » ; A. Peco : « Les conceptions de Vuk Karadžić sur les rapports entre langue et nation et les aspects actuels de la langue serbo-croate » ; M. Šipka : « La langue serbo-croate standard contemporaine à la lumière des rapports nationaux » ; D. Brozović : « Vuk Karadžić et les peuples slaves du Sud » ; R. L’Hermitte : « Vuk Karadžić et l’aspect verbal » ; J. Jerković : « Vuk i Vojvodina » : J. Matešić : « Vuk Karadžić i Bečki dogovor » ; J. Ćulum : « Neka zapažanja o Vukovom prevodu Novog zaveta » ; V. Anić : « Vukova ‘osnova’ u sistemu i normi srpskohrvatskog jezika » ; J. Deretić : « Vuk Karadžić i nacionalni preporodi u srednjoj i jugoistočnoj Evropi » ; H. Voisine-Jechova : « Vuk Karadžić en tant que modèle d’inspiration en Bohème » ; P. Vodopivec : « Jernej Kopitar entre l’Autriche, Vuk et les Slovènes » ; W. Potthoff : « Les relations littéraires serbo-allemandes avant Vuk, étudiées chez Lukijan Mušicki » ; Ž. Stojković : « L’insurrection de Karadžić » ; N. Kovač : « Idées politiques de Vuk Karadžić » ; D. Točanac : « A propos d’une lettre de Vuk adressée en 1839 à Stefan Marković » ; D. Nedeljković : « Vuk Karadžić et le problème de l’héritage médiéval serbe » ; B. Lory : « Le dictionnaire de Vuk Karadžić (1852) en tant que source historique » ; A. Popović : « Quelques remarques concernant les Turcs, les Albanais et les Slaves du Sud de confession musulmane chez Vuk Karadžić » ; M. Aubin : « La réception de Vuk Karadžić en France au XIXe siècle » ; F. Conte : « Vuk et le loup ». Patrimoine littéraire européen. Anthologie en langue française. Vol. 1-12 / Sous la direction de Jean-Claude Polet. – Bruxelles : De Boeck Université, 1992-2000. (Paul-Louis Thomas) : Karadžić [Vuk Stefanović] : Chants populaires serbes / « La chute de l’empire serbe », (trad. de A. Dozon), « Marko Kraljević reconnaît le sabre de son père », (trad. de L. D’Orfer) /, Contes populaires serbes / « Le palais entre ciel et terre », extrait (trad. de Lj. Huibner-Fuzellier er R. Fuzellier) /, Coffret pour l’histoire… des Serbes des trois religions, extrait, v. 11a, p. 601-615. Vuk Stefanović Karadžić : le patrimoine oral serbe, (dir.) Boško Suvajdžić, traduit par Brigitte Mladenović. – Belgrade : Fondation Vuk Karadžić, Editions Čigoja štampa, 2017, 364 p. |
