|
La Bibliothèque répond au goût de chacun. La Bibliothèque de Serbica ? Certains penseront aux bibliothèques où sont catalogués des livres serbes : la Bibliothèque de l'Université Bordeaux Montaigne qui héberge Serbica, par exemple, ou encore la Bibliothèque Nationale de Serbie. D'autres, cependant – ceux à l'esprit ludique et borgésien qui pensent aussitôt, dès que l'on prononce le mot "bibliothèque", à la Bibliothèque de Babel − espéreront peut-être y trouver, sinon une des succursales de celle-ci, du moins l'un de ses innombrables catalogues ! Les uns comme les autres ont raison, mais en partie seulement. Même si elle est conçue dans l'esprit borgésien, la Bibliothèque de Serbica a un but beaucoup plus modeste, celui d'offrir à ses lecteurs des extraits d'œuvres – romans, nouvelles, poèmes, pièces de théâtre... − d'auteurs serbes appartenant à des époques différentes allant du Moyen Âge à nos jours. Les extraits répertoriés dans la Bibliothèque de Serbica sont classés par ordre alphabétique des titres comme, d'ailleurs, dans le catalogue de n'importe quelle bibliothèque. On y trouvera même deux catalogues, comme dans la rubrique « Œuvres », mis en place afin d’élargir les possibilités de recherche : ainsi, il est possible de consulter un extrait à partir, à la fois, de son titre original (Catalogue ◊ serbe/français) et de la traduction de ce titre en français (Catalogue ◊ français/serbe). Exemple : Vous souhaitez lire un extrait du célèbre roman Migrations − Seobe ou Сеобе en serbe − de Miloš Crnjanski / Милош Црњански, il vous suffit de cliquer soit sur la lettre « M » dans le Catalogue ◊ français/serbe, soit sur la lettre « C » dans le Catalogue ◊ serbe/français, et de choisir parmi les titres proposés. Et après… Eh bien, après... c'est Crnjanski qui vous guidera dans votre quête d'une Terre promise... * * * |
|
