Il y a des éditeurs qui cherchent des livres pour en faire des "bestsellers" et pour... remplir leurs caisses. Mais, fort heureusement, il y en a aussi d'autres, qui ne ménagent pas leurs efforts dans la quête de véritables découvertes − de "bijoux littéraires" ! − pour les offrir à des lecteurs passionnés et au goût raffiné.  

Ces "bijoux" se cachent souvent dans des littératures dites "mineures" qui évoluent en marge, loin de la scène médiatique occidentale. Et ils cherchent, parfois désespérément, un éditeur...  

Cette espèce de livres − restés dans l'ombre des "romans à succès" qui attirent l'attention des éditeurs étrangers − existe aussi dans la littérature serbe. Et ces livres cherchent naturellement un éditeur pour sortir de leur pesant anonymat. C'est la raison pour laquelle Serbica a décidé de jouer le rôle d'intermédiaire, de "passeur", pour tenter de mettre en contact ceux qui se cherchent mutuellement, pour faciliter leur rencontre.  

Mais cet engagement de Serbica a également un autre objectif, à savoir, soutenir les efforts des traducteurs − ces véritables ambassadeurs de la littérature serbe en France ! − qui sont souvent confrontés à la difficulté de faire passer, auprès des éditeurs, des auteurs "à noms imprononçables". Eh oui, cela aussi pourrait constituer un handicap, ou du moins un frein supplémentaire. Pour preuve : prêtez-vous à cet exercice quelque peu périlleux. Dites à haute voix : Kočić ou Ćirjanić... Alors !?  

C'est pourtant un faux handicap, comme l'attestent, par exemple, Seobe et Usta puna zemlje dont les titres en français − Migrations et La bouche pleine de terre − continuent de raisonner aux oreilles de lecteurs passionnés qui n'arrivent toujours pas – et ce n'est pas de leur faute ! − à prononcer correctement les noms de leurs auteurs : Crnjanski et Šćepanović.  

Quoi qu'il en soit, dans la liste des "livres qui cherchent un éditeur" présentée plus haut, vous trouverez, à côté d'une courte présentation d'un livre et de son auteur, un large extrait à lire et à savourer.