Éditions Galaade

2016

368 p

Vladislav Bajac

HAMMAM BALKANIA

Traduit du serbe par Gojko Lukić
 

Présentation de l'éditeur : Éditions Galaade

Hammam Balkania, c’est, au XVI^e siècle, sous le règne du sultan Soliman le Magnifique, l’histoire de deux des plus brillants personnages de l’Empire ottoman : le grand vizir Bajica Sokolović, alias Mehmed Pacha Sokollu, et Joseph, alias Yusuf Mimar Sinan, amoureux de la boue et de la pierre, le plus grand architecte de l’Empire. Nés chrétiens, l’un Serbe, l’autre Grec, ils ont tous deux été arrachés à leurs familles au nom de « l’impôt du sang » pour faire partie de l’armée des janissaires. Ces deux hommes, devenus musulmans, se sont élevés, grâce à leurs talents exceptionnels et chacun à sa manière, au sommet du pouvoir, d’Istanbul à Budapest.

Hammam Balkania, c’est aussi un grand roman sur l’identité, sa permanence ou son inconstance. L’identité des nations, mais aussi celle qui, essentiellement, personnellement, individuellement, nous aide à savoir qui nous sommes.

Peut-on devenir un autre sans trahir ses origines ? C’est cette question qui, en filigrane, nous guide à travers l’histoire de Mehmet Pacha et du grand Sinan. Une question à laquelle, dans le monde d’aujourd’hui, le narrateur serbe omniscient tente de répondre en compagnie de son ami Orhan Pamuk, et en se souvenant des gens qu’il a connus : Allen Ginsberg, James Laughlin, Leonard Cohen et tant d’autres.

Poète, romancier, traducteur et éditeur, Vladislav Bajac est né en 1954 à Belgrade. À ce jour, il a publié deux recueils de poésie, trois recueils de nouvelles et sept romans. Il est un des meilleurs éditeurs serbes, fondateur de la prestigieuse maison d'édition Geopoetika, qu'il dirige toujours.

Son roman Hammam Balkania a obtenu le prix Balkanica pour le meilleur roman des années 2007 et 2008. Les lecteurs français ont pu lire Le livre de bambou publié chez Gallimard en 1993 et repris en poche (Motifs) en 2008.

Source : éditeur

Un grand roman sur les identités mouvantes

par Cécile Dutheil

Vladislav Bajac retrace la vie de Mehmed Pacha Sokollu, Serbe, né chrétien en 1505 en Bosnie-Herzégovine, et enlevé à l’âge de dix-huit ans pour devenir janissaire à la cour ottomane. Jonglant avec l’histoire et les idées, Hammam Balkania se lit comme une parodie des controverses qui ensanglantent l’histoire serbe depuis longtemps, quand chacun revendique une origine « originale ». > Texte intégral <

En attendant Nadeau
Journal de la littérature, des idées et des arts