Aleksandar Petrov

LE CINQUIÈME POINT CARDINAL

Poésies

Choix,traduction et préface de Milan Bunjavac,
avant-propos de Jean-Pierre Faye

 À partir du point d'appui constitué dans le temps par l'instant vécu – qui coïncide avec la situation d'énonciation – et dans l'espace par ce qu'il ressent profondément comme une spécificité des Balkans, de tous les Balkans, étendus souvent à toute la Méditerranée, Aleksandar Petrov s'offre, dans l'esprit, des virées dans le passé et dans les contrées lointaines. Il plonge dans le passé du monde qu'il s'approprie, dans son propre passé et celui de sa famille qu'il met en scène et traite comme des événements historiques. Lorsqu'il est chez lui, ses pensées et ses préoccupations le portent régulièrement ailleurs, il intègre le monde extérieur, la culture et particulièrement la littérature universelles. Une fois ailleurs, il transporte avec lui son bagage culturel et ne cesse de penser et faire référence à la Serbie et aux Balkans. Et c'est cette pulsation continuelle des élans d'esprit, ce flux tendu d'échanges intérieurs qui établit un lien complexe et permanent entre les deux mondes nourrissant sans relâche sa réflexion et constituant la principale caractéristique de son monde poétique.

Auteur : Aleksandar Petrov

Né en Serbie dans une famille d'émigrés russes, Aleksandar Petrov est un éminent chercheur, enseignant et conférencier dans plusieurs universités, rédacteur de plusieurs revues littéraires et scientifiques, anthologiste, romancier et poète, lauréat de plusieurs prix littéraires en Serbie et à l'étranger. Ses poèmes ont été traduits en vingt-neuf langues et figurent dans des anthologies de poésie serbe, yougoslave, européenne et mondiale. Ses recueils ont été publiés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, Espagne, Suède, Pologne, Roumanie, Israël, Chine, à Taiwan, Hong- Kong, au Japon.

Source : éditeur