VELIMIR ŽIVOJINOVIĆ MASSUKA

(1886-1974)

QUI SAIT !


Suis-je en vie, ai-je trépassé ?
Je suis venu en un crépuscule
       et veille, là, la nuit toute.

J’écoute : (Dieu me l’a-t-il
       à l’oreille soufflé
où, dès longtemps mort, je dors ?)
       « Pour la joie de ton cœur
       N’ai mis une goutte de Bonheur. »

Je sais un trouble éclat couvrir
       le front de ma journée.
       Et nul autre de survenir.

Suis-je en vie, ai-je trépassé ?

Traduit du serbe par Boris Lazić

ВЕЛИМИР ЖИВОЈИНОВИЋ MASSUKA

КО ЗНА!


Да л’ живим ил’ сам прошао?
У један сутон сам дошао,
        и сву ноћ, ево, бдим.

И слушам: - (Је ли то Бог
        на ухо мени шануо,
ил’ давно мртав, сним?)
        „У радост срца твог
        ја нисам срећу кануо.“

Знам: мутан сјај је свануо
        на челу дана мог.
        И други није дошао.

Да л’ живим ил’ сам прошао?


In : Стеван Тонтић, Модерно српско пјесништво,
Свјетлост, Сарајево, 1991.