Phébus, 2010

Coll. D'aujourd'hui. Etranger.

Vladimir Pištalo

MILLÉNAIRE À BELGRADE

Traduit du serbe par Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymond Fuzellier

                        Présentation de l'éditeur : Phébus

Portrait d’une génération désenchantée, emportée par les tourments de l’histoire.

Une ode à la «ville Blanche». Une Belgrade vivante, qui insuffle à ses habitants sa force, ses méditations et ses rêves.

Millénaire à Belgrade. C’est le roman d’une génération: celle qui sort à peine de l’adolescence au début des années quatre-vingt, au moment de la mort de Tito, et qui pleine d’espoir envisage un avenir affranchi de la «pensée unique» jusque là en vigueur.

Montée des périls, flambée des nationalismes, clochardisation d’une grande partie de la population, abattement et criminalisation : le narrateur et ses quatre meilleurs amis se trouvent embarqués dans le tourbillon des événements, et voient s’effondrer sous leurs yeux leurs repères et leurs valeurs.

Grâce à une variété de tons et de styles, Vladimir Pistalo mêle l’histoire de Belgrade et ses légendes, à la chronique de vies ordinaires, et leur plongée dans l’irréel.

Auteur : Vladimir Pištalo

Vladimir Pištalo est né à Sarajevo en 1960. Tour à tour traducteur, journaliste et écrivain, il publie son premier livre à 21 ans. Il est le fondateur (en 1977) du groupe littéraire «Manufacture Belgradoise de Rêves». Depuis 1993, il vit aux États-Unis, où il enseigne actuellement l’histoire américaine. Avec son roman Millénaire à Belgrade, il renoue en partie avec la manière de ses premiers écrits (prose poétique de ton symboliste, voire surréaliste).

Extraits de presse

Millénaire à Belgrade décrit le désastre, la corruption, le désenchantement, mais il le fait avec l'énergie du désespoir, la folie tonitruante de qui n'a rien à perdre. Et le lecteur se laisse emporter par la musique fragmentée de Vladimir Pištalo, son lyrisme, son surréalisme à la Kusturica, son humour enjôleur et ce fond d'optimisme qui l'aide à espérer un sursaut politique. Il sait admirablement rendre l'énergie de ces jeunes qui croient en un avenir et se brisent cent fois contre les idéologies, se relevant pour mieux retomber dans le cauchemar.

Christine Ferniot | Télérama

Millénaire à Belgrade entraîne ses lecteurs dans les soubresauts — récents ou plus anciens — de l’histoire serbe et yougoslave, comme on peut se laisser emporter dans une danse effrénée. Un judicieux index commenté des personnages et des lieux cités permet aisément de se retrouver dans ce livre grouillant de références, un des témoignages les plus justes sur le cataclysme dont les Balkans se remettent à peine.