Gaïa Éditions, 2013

Grozdana Olujić

DES VOIX DANS LE VENT

Glasovi u vetru

Traduit par Alain Cappon

                        Présentation de l'éditeur : Gaïa Éditions

Au XVII^e étage d’un hôtel new-yorkais, dans un état de semi-veille, Danilo Aracki sent qu’il n’est pas seul dans la chambre. Les lumières multicolores des enseignes publicitaires transpercent la pénombre, éclairant partiellement le visage et les cheveux d’une femme blottie contre son épaule. Qui peut-elle être, que fait-elle dans son lit ? Encore hébété par le long voyage et l’insomnie, Danilo sursaute. Une voix parvient du clair-obscur où se pressent les fantômes des Aracki.

Entre rêve et réalité, l’histoire de la famille de Danilo se dessine, et avec elle, celle des Balkans du XXe siècle. Le temps d’une nuit, d’un souffle, les voix racontent.

A lire :

Un extrait de ce livre

Auteur : Grozdana Olujić

Grozdana Olujic est une grande dame des lettres serbes. Née en 1934 en Yougoslavie, elle publie son premier roman à vingt-deux ans et remporte un immense succès tout en créant une polémique pour sa critique de la société et de l’idéologie officielle. Elle publie plusieurs romans dans les années 1960 et 1970, avant de se consacrer à la littérature jeunesse et à la traduction de l’anglais.

Des voix dans le vent a obtenu le prix NIN en 2009. Grozdana Olujić est la 3e femme à obtenir ce prix prestigieux, après Svetlana Velmar-Janković et Dubravka Ugrešić.

Présentation d'Alain Cappon

[...] L’« action » du roman se déroule le temps d’une seule nuit, et c’est par le prisme de la conscience, du regard que tente de poser… a posteriori Danilo Aracki sur le passé de sa famille que le lecteur découvre les questionnements qui le torturent et le hantent tels… des spectres. C’est le mystère de la disparition des siens qu’il chercher à percer – de ceux qui ont « fui dans le monde » ; de ceux auxquels il n’a pas été accordé de reposer dans une tombe tel son grand-père, mort dans l’explosion d’un tank, sa sœur, noyée dans un lac, son frère, dont toute trace se perd… peut-être… à Goli otok, le goulag titiste, ou encore son neveu qu’il croit reconnaître en un petit Amérindien d’une tribu inéluctablement promise à la disparition. Des Aracki, il ne reste rien hormis les très vagues souvenirs que Danilo a su/pu préserver de sa très petite enfance, hormis les entrées de son journal intime et les faits bruts consignés dans l’almanach de Karanovo, la ville où sa famille avait fait souche. Danilo rejoint ainsi Isaković, l’un des personnages des Migrations de Miloš Crnjanski, ou les héros des romans contemporains qui traitent de l’émigration, de l’exil, et de leurs corolaires : l’oblitération du souvenir par le temps et la perte inéluctable de l’identité. [...]

Texte intégral...