« Au lieu de traduire sans discernement n’importe quel romancier américain (…), il importe de partir à la conquête d’une littérature, tour à tour fantastique, idéaliste, terrible, cruelle, poétique ! A l’image de notre siècle et digne de lui. »

Alain Bosquet

« Combien d’années demandera le public français pour reconnaître [en Andrić] un immense écrivain qui n’a eu que le tort de naître dans un petit pays et de s’exprimer dans une langue parlée par ses seuls compatriotes?»

Pierre Ajame

« La culture française pour moi, aujourd’hui, c’est d’abord une culture de médiation… Il faut passer par Paris pour exister... »

Danilo Kiš