MILENA PAVLOVIĆ BARILI
(1909-1945)

L'IMAGE

Sous mes paupières

tu es la lune dans le jardin,

tu es la brume sur la rivière,

tu es le seul enveloppé dans le rêve

dans l’Echo de l’enfance

et dans le pleur.

Tu es la vague qui hautement se cabre

A la recherche des étoiles dans les hauteurs du ciel.

New York, mars 1940.

Traduit du serbe par Boris Lazić

МИЛЕНА ПАВЛОВИЋ БАРИЛИ

СЛИКА

Под мојим капцима

ти си месец у башти,

ти си магла на реци,

ти си једини увијен у сан,

у одјек детињства

и у плач.

Ти си вал што се пропиње високо

тражећи звезде у висини неба.

 
Њујорк, марта 1940.