SAVA NEMANJIĆ

(SAINT SAVA)

(1175-1235)

DES TOURMENTS

Je me mélangeais aux bêtes insensées

et devenais leur égal,

étant pauvre en actions de grâce

mais riche en passions,

empli de honte, dépourvu de la Divine liberté,

de Dieu condamné,

des anges éploré,

étant la risée des démons,

démasqué par ma conscience,

confondu par mes actions mauvaises.

J’étais mort bien avant la mort,

je me condamnais bien avant la Condamnation,

avant l’infinie torture

je me torturais jusqu’au désespoir.

Traduit du serbe par Boris Lazić

САВА НЕМАЊИЋ

(СВЕТИ САВА)

СЛОВО О МУКАМА

Помешах се са стоком неразумном

и изједначих се с њом,

бивајући убог добрим делима,

а богат страстима,

испуњен срамом и лишен Божје слободе,

осуђен од Бога,

оплакан од анђела,

бивајући на смех бесовима,

обличаван својом савешћу,

посрамљен злим својим делима.

И пре смрти бивам мртав,

и пре суда сам се осуђујем,

пре муке бескрајне

мучим сам себе до очајања.

In : Миодраг Павловић, Антологија српског песништва,
СКЗ, Београд, 1990.