Mai 2013 : Réalité, variation deuxième / Nikola Živanović

Nikola Živanović

LE POÈME DU MOIS : mai 2013

NIKOLA ŽIVANOVIĆ

(1979)

^{RÉALITÉ, VARIATION DEUXIÈME}

^{Il aime ce sourire, ces yeux, puis ce visage,}
^{Et cet amour est réel. D’un mot doux il brûle,}
^{D’un baiser au front d’en recevoir l’hommage.}
^{Mais cet amour est – un manège ridicule.}

^{La réalité des regards, de la danse}
^{Où se pourrait-elle en ce monde trouver,}
^{Est-ce dans l’irréel des lèvres, de la panse,}
^{Dans l’indifférence des blâmes, des baisers ?}

^{Quelle sagesse pourrait, quel poème, quelle mime}
^{La place prendre d’une telle réalité,}
^{D’un tel sentiment, puisqu’encore il les grime}
^{Et essuie du nez des larmes inventées.}

Traduit du serbe par Boris Lazić

НИКОЛА ЖИВАНОВИЋ

СТВАРНОСТ, ДРУГА ВАРИЈАЦИЈА

^{Воли тај осмех, очи, лице, тело.}
^{И та је љубав стварна. Он би с њима
Умилне речи, пољубац у чело.
И та је љубав – само пантомима.

Где би то стварност погледа ил плеса
Могла у овом свету да се нађе,
У нестварности усана и меса,
Равнодушности грљења и свађе?

Која би песма, мудрост, каква глума
Могла да место те стварности узме,
Тог осећања, док стоји без ума}
^{И с носа брише измишљене сузе?}

> Tous les mois <

Jefimija_2