2014

238 pages

Jelena Novaković

IVO ANDRIĆ
LA LITTÉRATURE FRANÇAISE AU MIROIR D'UNE LECTURE SERBE

                             Présentation de l'éditeur 

Ce livre se propose d'examiner la littérature française telle qu'elle se présente au miroir d'une lecture serbe, celle du prix Nobel de littérature, Ivo Andrić, qui en fut un grand amateur et un éminent connaisseur. Dans des cahiers où il a noté, à côté de ses propres réflexions, les pensées d'autres auteurs, les écrivains français occupent une place prépondérante : Montaigne, La Rochefoucauld, Pascal, Diderot, Chamfort, Joubert, Hugo, Nerval, Stendhal, Balzac, Flaubert, Maupassant, Léon Bloy, Barrès, Gide, Montherlant, Yourcenar, etc.

Les livres qu'Andrić a lus semblent faire partie d'une bibliothèque idéale, dont les différents auteurs sont unis par la personnalité même de leur lecteur, qui s'arrête sur les passages où il trouve la projection de ses propres idées, mais aussi l'expression de messages universels. Extraits de leur contexte premier et réunis par l'attitude tout à fait personnelle de leur lecteur, qui détermine ses choix, les fragments copiés, qui ont été rédigés par des écrivains aux conceptions littéraires différentes, voire contradictoires, semblent être écrits par Andrić lui-même.

Ils s'incorporent en effet dans le système de sa propre pensée, qui vise à disperser les illusions de l'homme sur la valeur absolue de ses critères, à lui faire accepter ses limites, et à l'aider à supporter plus facilement son destin, qui est déterminé par ses "désirs les plus profonds et les plus vifs" et par "leur rencontre avec le monde extérieur".

A lire :

Ivo Andrić et la littérature française

Auteur : Jelena Novaković

Jelena Novakovié est professeur de littérature française à la Faculté de philologie de Belgrade, rédactrice en chef de la Revue de Philologie et présidente de l'Association de coopération culturelle Serbie-France. Auteur de plus de deux cents articles et de dix livres, dont La Nature dans les oeuvres de Julien Gracq (1988), Le Monde surréel de Breton (1991), Typologie du surréalisme (2002), L'Intertextualité dans la nouvelle poésie serbe (2004), Recherches sur le surréalisme (2009), aussi bien que de plusieurs traductions de livres et d'articles français, pour lesquelles elle a reçu plusieurs prix, elle s'intéresse particulièrement à la littérature française du XX e siècle et aux relations franco-serbes.