MUHAMED ABDAGIĆ
(1916-1991)

LE TETRAS

Pour Emir Vaiz

Les poètes descendent
du tétras
car le tétras quand il chante
projette la tête en arrière
ferme les yeux
et s'abandonne au chant
aveugle et sourd
à toute autre
chose

С’est alors qu’il est facile
de le tuer

Traduit du serbe par Boris Lazić

МУХАМЕД АБДАГИЋ

ТЕТРИЈЕБ

Емиру Ваизу

Пјесници воде поријекло
од тетријеба
јер тетријеб кад пјева
затури главу уназад
зажмури
и сав се преда пјесми
и ништа не зна за друго
нити ока отвара
нити хоће да зна

И тада га је најлакше
убити

In : Горан Бабић, Жежено злато мога језика,
Глас српски, Бања Лука, 2007.