|
Muhamed Abdagić
II
|
| LE POÈME DU MOIS : AVRIL 2018 |
MUHAMED ABDAGIĆ
(1916-1991)
LE TETRAS
Pour Emir Vaiz
Les poètes descendent
du tétras
car le tétras quand il chante
projette la tête en arrière
ferme les yeux
et s'abandonne au chant
aveugle et sourd
à toute autre
chose
С’est alors qu’il est facile
de le tuer
Traduit du serbe par Boris Lazić
МУХАМЕД АБДАГИЋ
ТЕТРИЈЕБ
Емиру Ваизу
Пјесници воде поријекло
од тетријеба
јер тетријеб кад пјева
затури главу уназад
зажмури
и сав се преда пјесми
и ништа не зна за друго
нити ока отвара
нити хоће да зна
И тада га је најлакше
убити
In : Горан Бабић, Жежено злато мога језика,
Глас српски, Бања Лука, 2007.
|
|
LAZA KOSTIĆ
(1841-1910)
PARMI LE REVE ET LE REVEIL
O mon cœur abandonné,
qui t’appela devant mon seuil ?
fileuse de rêves sans fin
toi qui files des fils tant fins
parmi le rêve et le réveil.
O mon cœur encor fou,
que fais-tu de fils pareils ?
telle la fileuse tranquille*,
ce que jour file, nuit effile,
parmi le rêve et le réveil.
O mon cœur courroucé,
évite-moi ce dur écueil !
car alors comment se fait-il
que je te perds dans tous ces fils
parmi le rêve et le réveil !
* En original : Pletilja stara, Fileuse ancienne. Le poète fait allusion à Pénélope. [N.d.T.]
Traduit du serbe par Kolja Mićević
In Les Saluts slaves, Editions « Kolja Mićević », Paris-Belleville, 2002, p. 80.
