Oeuvres traduites

Vladimir Tasić

LE MUR DE VERRE

Traduit du serbe par Gojko Lukić

   Présentation de l'éditeur : Les Allusifs

Immigré au Canada, un couple de Yougoslaves se déchire, tandis que leur pays d’origine se disloque dans le sang. Leur fils les observe, les étudie à sa façon. Un pied encore dans des jeux enfantins peuplés de Gremlins et de sorcières d’Halloween, le jeune garçon est irrésistiblement attiré par un jeu de pouvoirs occultes autrement excitant : celui qui se joue dans l’univers de l’espionnage et des agents doubles. Féru de ce monde trouble, le garçon mène son « enquête », épie ses parents, cherche à deviner les secrets liés à leur pays lointain, et pénètre ainsi dans un monde de trahisons, de supercheries et de crimes. En effet, le crime est au cœur de l’histoire que nous raconte le garçon devenu un peu plus grand — plus particulièrement la mort non élucidée d’une femme, la sœur de sa mère, sa tante. Celle-ci a été une journaliste connue, une idéaliste éprise de vérité, « portée au lyrisme », qui « était intrépide et avait peur », et qui en tant que correspondante de guerre n’épargnait pas son propre camp quand il s’agissait d’en dénoncer les méfaits. Elle a été retrouvée morte dans son appartement, à Belgrade, un fusil à ses pieds. Suicide, comme le prétend l’enquête officielle bâclée ?

Assassinat perpétré avec la complicité tacite du pouvoir, comme bien des indices portent à le croire ? Cette mort suspecte — toujours non élucidée 15 ans plus tard — est un événement réel, emblématique de la période de Milosević, et le livre est dédié à la mémoire de la victime. Mêlant des matériaux documentaires à la fiction et usant de son art consommé de la digression, Vladimir Tasić superpose au douloureux événement historique qu’a été la désagrégation de la Yougoslavie le drame intime de la scission d’un couple.

Auteur : Vladimir Tasić

Vladimir Tasic est né en 1965 à Novi Sad, en Serbie, où il a fait des études de mathématiques, qu’il a poursuivies à Oxford, en Angleterre, et terminées, par un doctorat, au Canada, son pays d’adoption. Il enseigne à l’Université du Nouveau-Brunswick. Il est auteur de deux recueils de nouvelles, de deux romans et de trois essais, dont une étude très remarquée, intitulée Les mathématiques et les racines de la pensée postmoderne, publiée jusqu’en Chine. Il est lauréat de plusieurs grands prix littéraires dans son pays d’origine.

Source: éditeur

Extraits de presse

Vladimir Tasic, auteur d'origine serbe vivant au Canada, dont Le Mur de verre, après Cadeau d'adieu et Pluie et papier (Les Allusifs, 2004 et 2006), est le troisième roman en français [...], parvient à conjuguer habilement une histoire singulière d'immigration, l'histoire d'un désamour conjugal et l'implosion violente d'un pays. Un roman, insiste l'auteur dans une courte note finale, « sur l'impossibilité de devenir adulte ».

Christian Desmeules / Le Devoir

Vladimir Tasic remonte dans le temps, traverse les frontières, la musique que diffuse son beau livre - un roman « sur l'impossibilité de devenir adulte» de l'aveu même de son auteur - est mélancolique et touchante. On y lira comment un couple se construit et se déconstruit. On y entendra des échos de la guerre en ex-Yougoslavie. Blues lancinant ou lamento qui évoque avec une rare subtilité la solitude moderne et les plaies difficiles à cautériser, Le mur de verre confirme la singularité et la force de son auteur.  

Alexandre Fillon / Livres-Hebdo