STEVAN RAIČKOVIĆ
(1928-2007)

BERCEUSE DE PIERRE

Endormez-vous là où elle vous surprenait
De par le monde – bons, amers, exaltés,
Vous mains dans les herbes, vous bouches d’ombres,
Ô, vous amoureux et vous ensanglantés,

Figez-vous dans le rêve bleu des pierres
Vous vivants, vous demain assassinés,
Vous eaux obscures aux blanches écumes
Et vous ponts qui les vides surmontés

Arrête-toi, ô fleur, cesse de faner :
Endormez-vous, telle la pierre, ô soucis
Endormez-vous tristes, fatigués,

Ultime oiseau : sur moi pose ton regard,
Ce nom, prononce-le avec douceur
Puis dans l’éther pétrifie-toi.

Traduit du serbe par Boris Lazić

СТЕВАН РАИЧКОВИЋ

КАМЕНА УСПАВАНКА

Успавајте се где сте затечени
По свету добри, горки, занесени,
Ви руке по трави, ви уста у сени,
Ви закрвављени и ви заљубљени,

Зарастите у плав сан камени
Ви живи, ви сутра убијени,
Ви црне воде у беличастој пени,
И мостови над празно извијени,

Заустави се биљко и не вени:
Успавајте се, ко камен, невени,
Успавајте се тужни, уморени,

Последња птицо: мом лику се окрени
Изговори тихо ово име
И онда се у ваздуху скамени.

In : Миодраг Павловић, Антологија српског песништва, СКЗ, Београд, 1964.