|
LA LITTÉRATURE SERBE DANS LE CONTEXTE EUROPÉEN
Texte, contexte et intertextualité
sous la direction de
Milivoj Srebro
MSHA, mai 2013, - 362 p.
Cet ouvrage réunit une vingtaine d’intervenants (enseignants, chercheurs, traducteurs) travaillant en Serbie, en France et dans d’autres pays européens, tous spécialistes de la littérature serbe. S’inscrivant dans une thématique consistant à replacer les cultures slaves dans le contexte européen, ils se sont efforcés d’expliquer comment une littérature à forte identité nationale a traversé un long processus d’européanisation tout en suivant son propre chemin, autonome et authentique. En d’autres termes, à travers une lecture intertextuelle et plurielle, ils se sont attachés à démontrer comment, dans la littérature serbe, ont pu se croiser et se féconder des orientations diverses – ce qui est autochtone, propre à la culture serbe, et ce qui provenait d’horizons autres, culturellement différents –, et comment cette littérature, bénéficiant de nombreux acquis de la culture des autres pays européens, est parvenue à réaliser une synthèse originale et peut se targuer aujourd’hui, et à juste titre, d’être à la fois partie intégrante des Lettres européennes et littérature nationale à part entière.
Expression d’une politique culturelle et scientifique visant à faire découvrir, en France, des auteurs et des oeuvres peu connus ou inconnus en Occident, cet ouvrage devrait contribuer à une meilleure connaissance d’une littérature européenne que les non-initiés tiennent encore pour « mineure », voire « marginale ».
SOMMAIRE
Avant-propos / Уводна реч.... 9
BORIS LAZIĆ :
La naissance de la littérature serbe moderne et son orientation européenne :
Dositej Obradović et l’Europe des Lumières..... 13
SAVA DAMJANOV :
Les cadres européens du classicisme serbe... 23
SAVA ANDJELKOVIĆ :
Jovan Sterija Popović et l’héritage dramatique en français et en allemand.... 39
BOŠKO BOJOVIĆ :
Réception de la poésie populaire serbe en France dans la première moitié
du XIXe siècle... 53
PAUL-LOUIS THOMAS :
Les traductions françaises de Hasanaginica..... 65
GABRIELLA SCHUBERT :
Les conceptions de l’adaptation de la poésie populaire serbe en Allemagne
à l’époque romantique.... 81
PERSIDA LAZAREVIĆ DI GIACOMO :
La littérature serbe à Venise (fin du XVIIIe et première moitié du XIXe siècles) :
entre exil et lutte patriotique..... 97
DUŠKO BABIĆ :
Draško à Venise : l’image de l’Europe dans Les Lauriers de la montagne... 115
DUŠAN IVANIĆ :
Les écrivains slaves dans le réalisme serbe..... 133
LIDIJA TOMIĆ :
La nouvelle « Verter » de Laza Lazarević : pour et contre Werther de Goethe.... 145
VESNA MATOVIĆ :
La dimension européenne du modernisme serbe...... 155
IVAN NEGRIŠORAC :
Les poètes serbes du modernisme et les poètes français du romantisme
au Parnasse et au symbolisme : Gautier et Dučić.... 171
JELENA NOVAKOVIĆ :
Belgrade, « la seconde centrale surréaliste en Europe »..... 195
MILIVOJ SREBRO :
Entre l’Orient et l’Occident : problèmes de la réception d’Ivo Andrić en France... 215
FLORENCE CORRADO-KAZANSKI :
Desanka Maksimović et Anna Akhmatova : deux femmes poètes..... 237
MARIJA DŽUNIĆ-DRINJAKOVIĆ :
Les résonances rabelaisiennes dans la littérature serbe.... 251
SANJA BOŠKOVIĆ :
Le Dictionnaire khazar ou l’iconographie éclectique de Pavić..... 267
ALLA TATARENKO :
Le postmodernisme serbe et son contexte européen..... 283
DAVID A. NORRIS :
Raconter le passé :
les problèmes dans la fiction historique serbe des années 1980...... 295
VLADISLAVA RIBNIKAR :
Dans le tourbillon de l’Histoire : le roman historique serbe des années 1990.... 307
BOGUSLAW ZIELINSKI :
La mythification de l’espace de l’Europe centrale
dans la littérature serbe contemporaine..... 321
TIHOMIR BRAJOVIĆ :
Le monde, scène double :
l’image « émigrée » de l’Occident dans le roman serbe contemporain..... 341
Annexe
ALAIN CAPPON :
La littérature serbe : de la lecture à la traduction.... 355
|
