MILOVAN  DANOJLIĆ

(1937)

LE TROU À RAT

Chapitre XI

Tant d’attente, et pour toute récompense

Ce qu’une fourmis trouve et s’accapare en chemin.

Si au moins il n’était ces hurlements insoutenables

Des commandants ivres d’Histoire

Qui tantôt tuent, tantôt dansent sur les tombes !

J’ai cru, bien plus qu’ils ne le demandaient.

Croyant, je doutais de plus en plus profondemment.

M’approchant, je m’éloignais inexorablement.

Au bout du compte, j’aboutis de l’autre côté :

Je revins à moi-même, comme après une maladie.

  Traduit du serbe par Boris Lazić

МИЛОВАН ДАНОЈЛИЋ

МИШЈА РУПА

Глава XI

Оволико чекања, а награда

Оно што мрав, уз пут, пронађе и присвоји.

Па бар да није те несносне дреке

Пијаних заповедника Историје!

Веровао сам, више него што су тражили.

Верујући, све сам дубље сумњао.

Ближећи се, неповратно се удаљих.

На крају, избих на супротну страну:

Вратих се к себи, као из болести.

in : Мишја рупа, М. Данојлић/М. Јосић,
Београд, 1982.