POZORIŠTE OD HARTIJE / LE THÉÂTRE EN PAPIER, 2007

Présentation de l’auteur

Deux éléments : le sujet commun et la personnalité de l'auteur font l'unité de ce livre. En ce 21^e siècle ceci est bien suffisant pour faire un roman. Ici le sujet commun est la nouvelle contemporaine du monde et, pour ce qui concerne l'auteur, lisez donc ce qui suit !

En une sorte d'"anthologie de la nouvelle contemporaine du monde", le lecteur découvrira au fil des trente-six chapitres : des histoires, ainsi que les notices bio-bibliographiques des trente-six auteurs correspondants. Chaque littérature est ainsi représentée par un auteur. Il est bien entendu que les histoires, les auteurs et leurs notices sont sortis de l'imagination de Milorad Pavić. Le nombre de 36 n'est pas arbitraire. C'est le nombre de pays qui ont déjà traduit et publié mes livres. La raison ne tient pas au fait que je sois reconnaissant à mes lecteurs de ces pays-là (et pourtant je le suis), mais parce que j'ai fait l'effort de mieux connaître leurs littératures, plutôt que les autres. Les amis auxquels je dévoile le secret de cette anthologie, me demandent souvent si j'ai imité la façon d'écrire d'écrivains réels de ces pays. Rien n'est plus faux qu'une telle supposition. En imaginant ces trente-six histoires, j'ai tenté d'ajouter à leurs littératures, à travers des histoires qui pourraient leur appartenir, des tonalités nouvelles. Ces histoires sont comme des cadeaux à ces littératures, si on peut appeler cela un cadeau. J'ai eu un plaisir fou à écrire ce livre, surtout à inventer les écrivains et les écrivaines, tout un pan de la littérature mondiale contemporaine, les titres de livres jamais écrits et le récit de vies qui n'ont jamais existé. Mais peut-être que si, mais nous l'ignorons.

Traduit du serbe par Maria Bejanovska