L'Age d'Homme

"Petite bibliothèque slave"

2002

Dušan Kovačević

LES MARATHONIENS FONT LEUR TOUR D'HONNEUR

Maratonci trče počasni krug

Traduit du serbe par Vladimir André Čejović et Anne Renoue

Le mot de l'éditeur : L'Age d'Homme

A travers cette comédie grotesque, mettant en scène cinq générations de croque-morts, Dusan Kovacevic, comme à son habitude, nous propose une allégorie des temps troubles, des revirements sociaux et politiques d'une partie du globe particulièrement sensible aux bouleversements du siècle.

Présentation de Sava Andjelković

[...] En 1972, alors qu’il était encore étudiant à la Faculté des arts dramatiques de Belgrade, Dušan Kovačević voit sa pièce Les Marathoniens font leur tour d'honneur – travail écrit pour sa troisième année d'études – mise en scène par l'un de ses professeurs à "L'Atelier 212". Ce théâtre, l'un des plus réputés de Belgrade, dont le répertoire était choisi par des créateurs expérimentés (parmi lesquels Danilo Kiš), présentera également en 1974 son travail universitaire suivant, Radovan III. Ces deux pièces resteront des années au répertoire, et depuis le nom de Kovačević n’a cessé d'être à l'affiche des théâtres serbes.

Dans Les Marathoniens, la thèse  « la famille, miroir de la société » se transforme en une allégorie familiale et politique mordante. Kovačević met en scène une famille avec cinq générations d'hommes, dont le plus âgé a 126 ans, et le plus jeune 24 ! Ceux-ci tuent leurs femmes dès qu'elles ont accouché d’un garçon (« dès qu’elle a mis au monde un enfant mâle, la voilà qui s’affaiblit, se fane et flétrit – comme une fleur »). Ils vivent de la vente de cercueils ou, plutôt, de leur revente car, la nuit, ils déterrent les cercueils ayant servi pour les enterrements précédents.[...] > texte intégral <

Auteur : Dušan Kovačević

Dušan Kovačevič, né en 1948, est l’auteur dramatique serbe le plus connu dans son pays comme à l’étranger. Auteur, entre autres, des Les Marathoniens font leur tour d’honneur, Le Professionnel  (publiés à l’Age d’Homme), Radovan III, L’Espion des Balkans, il a également écrit le scénario de grands succès cinématographiques tels que le fameux Underground d’Emir Kusturica. 

Source : L'Age d'Homme