> Danilo Kiš

 

logo_rond

 

> Oeuvres traduites

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 

 

Martens, Pierre : « Une histoire pleine de bruit et de douceur », Le Soir, 30 juin 1971. 

Bollon, Patrice : « Chronique du stalinisme ordinaire », Libération, 11 octobre 1979.

Combescot, Pierre : « Danilo Kis : la beauté froide de la délation », Les Nouvelles littéraires, 18 octobre 1979, p. 25.

Curzi, Lucien : « Le bouillon de onze heures », L’Humanité, 3 novembre 1979.

Le même article est publié dans La Marseillaise, 8 novembre 1979.

Reichmann, Edgar : « Les tombeaux vides de Danilo Kis », Le Monde, 7 décembre 1979.

Morel, Jean-Pierre : « Des récits de l’ère stalinienne », La Quinzaine littéraire, 16 janvier 1980, p. 16.

« Entretien avec Danilo Kis : Qu’est-ce qu’un écrivain yougoslave à Paris? », propos recueillis par Janine Matillon, La Quinzaine littéraire, 16 janvier 1980, p. 17.

« Rencontre avec un grand écrivain yougoslave / Danilo Kis: gare aux oppressions qui brisent même l’espérance », propos recueillis par Annie Daubenton, Les Nouvelles littéraires, 24 janvier 1980, p. 9.

Ajame, Pierre : « Est-ce ainsi que les hommes meurent... », Le Nouvel Observateur, 28 janvier 1980, p. 62.

Kovacs, Laurand : « Danilo Kiš : Un tombeau pour Boris Davidovitch », La Nouvelle Revue Française, n° 325, février 1980, p. 145-147.

Semprun, Jorge : « Il est toujours minuit dans le siècle », L’Express, 8 mars 1980, p. 59.

Le Clec’h, Guy : « Une comédie humaine », Le Figaro, 27 mai 1980.

Guidicelli, Christian : « Un tombeau pour Boris Davidovitch par Danilo Kis », Lire, n° 59-60, été 1980, p. 259.

Susic, Zlatko : « Danilo Kis une autre façon d’écrire l’histoire », Révolution, 5 septembre 1980.

N(othomb), P(aul) : « Un tombeau pour Boris Davidovitch par Danilo Kis », Sens, n° 1, janvier 1981, p. 8-9.

Josselin, Jean-François : « Chef-d’oeuvre / L’arche perdue de Danilo Kis », Le Nouvel Observateur, 17 avril 1982, p. 103.

Bosquet, Alain : « Un art poétique de la persécution », Magazine littéraire, n° 183, avril 1982, p. 58.

Richard, Jean Vincent : « Un procès-verbal de l’Holocauste », Les Nouvelles littéraires , 6 mai 1982, p. 51.

Millet, Richard : « Le nouveau livre de Danilo Kis », La Quinzaine littéraire, n° 370, 16 mai 1982, p. 8-9.

Le Clec’h, Guy : « Le temps des ombres », L’Arche, n° 302, mai 1982, p. 93-94.

Jurgenson, Luba : « Le juif de Kerkabarabas », Libération, 12 juin 1982.

Reichmann, Edgar : « Dans les ruines d’un empire éclaté », Le Monde, 4 juin 1982.

Costaz, Gilles : « Sablier de Danilo Kis », Le Matin de Paris, 16 août 1982.

Kovacs, Laurand : « Danilo Kiš : Sablier », La Nouvelle Revue Française, n° 359, décembre 1982, p. 115-117.

Kovacs, Laurand : « Danilo Kis : Chagrins précoces », La Nouvelle Revue Française, n° 380, septembre 1984, p. 119-120.

Autrand, Dominique : « Une certitude qui donne son prix à la vie », La Quinzaine littéraire, n° 447, 16 septembre 1985, p. 7.

« Entretien avec Danilo Kis », propos recueillis par Norbert Czarny, La Quinzaine littéraire, n° 447, 16 septembre 1985, p. 8.

Lindon, Mathieu : « Moi Danilo Kis, petit vieux à neuf ans », et « Malgré un espoir fou, fou et secret », Libération, 25 septembre 1985.

Ferney, Frédéric : « Nous sommes tous des juifs hongrois! », Le Nouvel Observateur, 27 septembre 1985, p. 90.

Guegan, Gérard : « Entre l’illusion et le doute », Sud-Ouest, 29 septembre 1985.

Guegan, Gérard : « Des goûts et des couleurs », Le Matin de Paris, 4 octobre 1985.

Abellard, Alain : « Danilo Kis, peintre des illusions », Le Matin de Paris, 15 octobre 1985.

Laplace, Yves : « Coup de coeur / Encyclopédie des morts », 24 heures de Lausanne, 30 octobre 1985.

Czarny, Norbert : « Danilo Kiš : L’Encyclopédie des morts », La Nouvelle Revue Française, n° 393, octobre 1985, p. 110-113.

Lemire, Laurent : « La mort toujours recommencée », La Croix, 16 novembre 1985.

Lacarriere, Jacques : « Lumineusement gnostique », Magazine littéraire, novembre 1985.

Mathieu, François : « La fureur encyclopédiste », Révolution, 13 décembre 1985.

Scarpetta, Guy : « Carnet de lectures / Danilo Kis », Art press, «Spécial roman», n° XII, 1985, n° I/II, 1986, p. 83-85.

Deroisin, Sophie : « Danilo Kis / Encyclopédie des morts », Revue générale (Bruxelles), n° 1, 1986.

Tordeur, Jean : « Les semblables, les frères de Danilo Kis », Le Soir, 20 février 1986.

« Danilo Kis après Kundera », entretien, propos recueillis par Gabi Gleichmann, traduction de Pascale Delpech, Globe, mi-mars / mi-avril 1986.

Beaumier, Jean-Paul : « Danilo Kis / Encyclopédie des morts, Nuit blanche (Canada), juil.-août-sept. 1986.

Sud, Marseille, n° 66, 1986.

Delpech, Pascale : « Avant propos », p. 6-8 ; Kis, Danilo : « Extrait de naissance » et « Le coeur en biscuit ou du nationalisme », p. 9-30 ; White, Edmund : « Danilo Kis », traduit de l’anglais par René Daille, p. 31-47 ; Jean, Raymond : « Le Prince Danilo », p. 48-51 ; Mouillaud-Fraisse, Geneviève: « Les morts impossibles », p. 52-63 ; Barbedette, Gilles : « Danilo Kis et le roman d’Europe centrale », p. 64-70 ; Roussiez, Joël : « Jardin, cendre : approche détournée », p. 71-77 ; Czarny, Norbert : « Excursion dans la bibliothèque de Babel ou Danilo Kis au pays de Borges », p. 78-86 ; Mihailovic-Mihiz, Borislav : « La noblesse de la souffrance », extrait, traduit de serbo-croate par Pascale Delpech, p. 87-91 ; Rakusa, Ilma : « Métamorphoses de l’eau dans l’oeuvre de Danilo Kis », p. 92-111 ; Birnbaum, Mariana D. : « Danilo Kis le magicien, miroirs et autres artifices dans Sablier », traduit par Jean Migrenne, p. 112-124.

Scarpetta, Guy : « Introduction à Danilo Kiš », L’Artifice, Grasset, 1988. P. 257-275.

Gaudemar, Antoine de : « Bohème serbo-croate », Libération, 23 février 1989.

Le Clec’h, Guy : « Tendresse et dérision de Danilo Kis », Le Figaro, 25-26 mars 1989.

Roy, Claude : « Le bleu et le noir », Le Nouvel Observateur, 6 avril 1989, p. 128.

Saaverdra, Jean : « Détrôner la mansarde », La Quinzaine littéraire, n° 531, 1er mai 1989, p. 10-11.

Kovacs, Laurand : « Danilo Kiš : La Mansarde », La Nouvelle Revue Française, n° 437, juin 1989, p. 104-106.

Pieiller, Evelyne : « Le Cirque de famille », Le Nouvel Observateur, 5 octobre 1989.

Gaudemar, Antoine de : « Danilo Kis, chagrin précoce », Libération, 17 octobre 1989.

Le Clec’h, Guy : « Mort de Danilo Kis, écrivain yougoslave », Le Figaro, 17 octobre 1989.

Fejtö, François : « La mort d’un ami », Le Quotidien de Paris, 18 octobre 1989.

Maury, Pierre : « Danilo Kis a fait son entrée dans L’Encyclopédie des morts », Le Soir, 18 octopbre 1989.

Czarny, Norbert : « Le club des orphelins émerveillés », La Quinzaine littéraire, 1er novembre 1989.

Detrez, Raymond : « Danilo Kis, sa réalité », Art & Culture, décembre 1989.

Reichmann, Edgar : « Le destin de Danilo Kis », L’Arche, décembre 1989.

Kovacs, Laurand : « Pour accompagner Danilo Kiš », La Nouvelle Revue française, n° 444, janvier 1990, p 77-80.

Verret, Guy : « Danilo Kiš / Un conteur au présent », Balkan, jan.-fév.-mars 1990, p. 161-163.

Danojlić, Milovan : « Kiš et les Français », Migrations littéraires, n° 10-11, 1989/1990, p. 151-155.

Levy, Bernard-Henri : « Danilo Kiš, roman », Lettre internationale, n° 24, printemps 1990, p. 63-64.

Redonnet, Marie : « Un tombeau pour Danilo Kis », Les Lettres françaises, avril 1991.

Est-ouest internationale, n° 3, 1992; édition spéciale dédiée à la mémoire de Danilo Kiš.

Sommaire : « J’écris pour relier les mondes éloignés », interview de D. Kiš par Sandro Scabello, p. 7-10; Ferennzi, Georges : « Pour Danilo Kiš », p. 11-16 ; Kovač, Mirko : « Nécrologie », p. 17-30; Matvejević, Predrag : « La poétique de Danilo Kiš » et « Entre-temps - Pour Danilo Kiš », p. 31-60; Levy, B.-H. : « Danilo Kiš, Roman », p. 61-66 ; Eorsi, Istvàn : « Danilo (lettre-poème », p. 67-70 ; Albahari, David : « Le rêve du Maître », 71-74 ; Rakuusa, Ilma : « Inventaires poétiques », p. 75-79 ; « Danilo Kiš » interview de Jaques Chancel, extrait de Radioscopie, France Inter, p. 85-104 ; « Pour Danilo Kiš », hommages au Centre culturel yougoslave / oct. 89/ et au Centre Georges Pompidou /mars 90/, transcriptions, p. 105-167.

Gaudemar, Antoine de : « Exactement Yougoslave », Libération, 22 avril 1993.

Scarpetta, Guy : « Danilo Kis le barbare », Le Nouvel Observateur, 22 avril 1993, p. 111.

Zand, Nicole : « Où sont les chiens ? », Le Monde, 23 avril 1993.

Kepes, Sophie : « Aux beaux temps yougoslaves », La Quinzaine littéraire, 16 mai 1993

Dabitch, Christophe : « La colère de Danilo Kis », Le Monde diplomatique, août 1993.

Thomas, P.-L. : « Kiš (Danilo) - Homo poeticus », Les Livres, n°375, octobre 1993, p. 71.

Thomas, P.-L. : « Kiš (Danilo). - La leçon d’anatomie », Les Livres, n° 375, octobre 1993, p. 71.

Zand, Nicole : « Danilo Kis nous manque », Le Monde, 9 juin 1995.

Rozier, Gilles : « D’outre-Yougoslavie », Tribune juive, juillet 1995.

Lorca, Alexie : « Danilo Kis, ou l’ironie contre l’horreur », Lire, été 1995.

Clavel, André : « Les rêves amers de Danilo Kis », L’Express, 3 août 1995.

Elders, Nicolas : « Danilo Kis, auteur indispensable », Libre Belgique, 20 octobre 1995.

Thomas, P.-L. : « Kiš Danilo / Le Résidu amer de l’expérience : entretiens », Choisir, décembre 1995.

Kepes, Sophie : « Des Yougoslaves sans Yougoslavie », La Quinzaine littéraire, 16 janvier 1996.

Atelier du roman, n° 8, automne 1996, p. 9-94. – Danilo Kiš, romancier européen.

Sommaire : Rivard, Yvon : « L’arche de Danilo Kiš », p. 9-19 ; Mertens, Pierre : « Jardin des supplices, cendre et diamant », p. 20-25 ; Déon, Michel : « Petites notes sur Danilo Kiš », p. 26-29 ; Baranczak, Stanislaw : « La fenêtre et le miroir », p. 30-41 ; Ivanovici, Victor : « Une rêverie danubienne pour Danilo Kiš », p. 52-66 ; Belpoliti, Marco : « L’indicateur et la Singer », p. 67-74 ; Proguidis, Lakis : « Danilo Kiš, portrait de famille », p. 75-90 ; Delpech, Pascale : « Date » [bio-bibliographie], p. 91-92.

Srebro, Milivoj : « Danilo Kiš : Le luth et les cicatrices », Europe, n° 811-812, nov.-déc. 1996, p. 226-227.

Prstojević, Alexandre : « Entre Histoire et histoire », L’Atelier du roman, n° 13 1996.

Van Renterghem, Marion : « Pièces inquiétantes », Le Monde, 6 février 1998.

Czarny, Norbert : « Tours et détours de mémoire », La Quinzaine littéraire, 16 février 1998, p. 13.

Naulleau, Eric : « Les Lions mécaniques », Le Matricule des anges, n° 23, juin-juillet 1998. 

Pejoska-Bouchereau : « La Mansarde. De la périphérie au centre ou faut-il se libérer de son ego-centrisme », Cahiers Balkaniques,  n° 28-29, p. 66-71.

Prstojević, Alexandre : « La contrainte du canevas », Les Cahiers du CIM, (Bordeaux), n° 4,  2000.

Temps de l’histoire. Actes du colloque organisé à l’Université de Bordeaux III – Michel de Montaigne, en octobre 2000, par Centre d’Etudes et de Recherches sur les Civilisations slaves (CERCS) / Etudes réunies et présentées par Alexandre Prstojević. – Paris : l’Harmattan, 2003. – 151 p.

Sommaire : Prstojević, Alexandre : « Avant-propos », p. 9-11 ; Verret, Guy : « Danilo Kiš à Bordeaux », p. 13-18 ; Morel, Jean-Pierre : « Le cercle des assassins disparus », p. 19-40 ; Scarpetta, Guy : « Le livre des incertitudes », p. 41-54 ; Thomas, Paul-Louis : « L’aoriste, temps de l’Histoire chez Danilo Kiš », p.55-84 ; Prstojević, Alexandre : « Danilo Kiš : le roman face à l'Histoire », p. 85-94; Gefen, Alexandre : « La fiction thaumaturge », p.95-110 ; Rizzante, Massimo : « Variations sur l’esthétique romanesque de D. Kiš », p. 111-122 ; Srebro, Milivoj : « L’image et le miroir », p. 123-151.

Remarque : la contribution de Mirko Radojčić – « Sablier ou l’Histoire qui revient » - exposée au Colloque, n’est pas incluse dans cette publication pour des raisons que nous ignorons.

Scarpetta, Guy : « Un romancier à redécouvrir : Danilo Kiš ou l’art du mentir-vrai », Le Monde diplomatique, juin 2007. p. 33.

Dictionnaires et Encyclopédies

Dictionnaire des auteurs européens / sous la dir. d’A. Benoit-Dusausoy et de G. Fontaine. – Notices sur les auteurs serbes : Mevlida Karadza. (« Kiš, Danilo », p. 280-282)

Dictionnaire des littératures française et étrangères. / sous la dir. de Jacques Demougin. – Paris: Larousse, 1992. (Aubin, Michel : « Kiš Danilo », p. 836-837).

Dictionnaire universel des littératures, vol. I - III / sous la dir. de Béatrice Didier. PUF, Paris, 1994. (Predrag Matvejević : « Kiš, Danilo », v. II, p. 1906-1907.)

Lettres Européennes. Histoire de la littérature européenne / Ouvrage réalisé sous la dir. d’Annick Benoit-Dusausoy et de Guy Fontaine. Collab. pour la littér. serbe Kika Curovic. – Paris: Hachette, 1992. (« Figures contemporaines : Danilo Kiš », p. 995-996.)

Le nouveau dictionnaire des Auteurs de tous les temps et de tous les pays / Laffont - Bompiani. – Paris: Robert Laffont, 1994. (Laurand Kovacs : « Kiš, Danilo », p. 1701-1702.)

Le nouveau dictionnaire des Oeuvres de tous les temps et de tous les pays / Laffont - Bompiani. – Paris : Robert Laffont, 1994. (Laurand Kovacs : « Jardin, cendre », v. III, p. 3698-3699 ; « Sablier », v. V, p. 6498-6499 ; « Un tombeau pour Boris Davidovitch », v. VI, p. 7155-7156.)