| LE LIVRE DU MOIS : MARS 2018 |
 Table ronde 240 pages 2006 |
Borislav Pekić L'HOMME QUI MANGEAIT LA MORT Čovek koji je jeo smrt Traduit du serbo-croate par Mireille Robin Gordana Ćirjanić L'AVANT-DERNIER VOYAGE Pretposlednje putovanje Borislav Pekić L'HOMME QUI MANGEAIT LA MORT Čovek koji je jeo smrt Traduit du serbo-croate par Mireille Robin Présentation de l'éditeur Dans ce roman d'une grande subtilité, deux voix alternent, liées par l'amour : celle de Dolorès et celle d'Alex, son mari, dont on comprend au fil des pages qu'il va mourir. Le couple traverse l'Andalousie, en une quête initiatique vers un Sud idyllique, une nostalgie de la civilisation qui affleure encore dans les vieilles rues de Cadix, mais que la vulgarité architecturale moderne dénature. De Séville à Cadix en passant par Marbella, ville mirage, comparaissent des personnages et des lieux qui éclairent le passé d'Alex : sa fille (d'un précédent mariage), son enfance à Belgrade (il est serbe et c'est mal vu), son métier d'architecte, une certaine Laura, personnage fêlé, presque diabolique. Tout cela baignant dans un halo de désarroi, de regrets, d'ironie et de tendresse, avec un fourmillement de notations très fines. C'est une récusation de l'inhumanité contemporaine, en même temps que l'apologie d'une Espagne imaginaire.. |
|
Gordana Ćirjanić |
Auteur : Gordana Ćirjanić (1957)
Poétesse, romancière et traductrice de l’espagnole, Gordana Ćirjanić apparaît tout d’abord sur la scène littéraire serbe en tant que poétesse et dès la parution de son premier recueil de poésie en 1980 sa voix se distingue parmi celles de sa génération par sa singularité et son authenticité. Dans sa jeunesse, sur les dernières vagues du mouvement hippie, elle passe de longues périodes à voyager à travers l’Europe avant de s’installer en Espagne en 1985. […] Depuis les années 90, toutes ses œuvres, qu’il s’agisse de poésie, d’essais ou de prose, sont profondément liées à l’Espagne, son histoire et sa réalité. On pourrait même dire que sa prose s’épanouit sur un pont imaginaire entre l’Espagne et la Serbie, étant donné qu’elle est imprégnée de comparaisons entre les deux pays, d’analyses de leurs relations et de recherches de parallèles et de contrastes. > Texte intégral < |
| > Tous les mois < |
