Paris-Belleville,

2002

Kolja Mićević

LES SALUTS SLAVES

Une anthologie poétique

« Un livre en état pur »

Les deux cents pages qui font ce livre sont moins une Anthologie qu'un choix de ces poésies écrites en langues différentes (bosniaque, croate, macédonienne, serbe et slovène) au cours du XIX^e siècle. La plupart de ces poètes sont les contemporains de Victor Hugo et des Romantiques, mais aussi de Baudelaire, de Mallarmé, Valéry et surréalistes. Tant de « correspondances » intéressantes à faire !

Ce livre a été fait et publié dans des conditions plutôt difficiles, je n’ai pas pu l’enrichir d’une préface et de vies des poètes. C’est donc un livre en état pur, qui ne contient que de la poésie (mais tel quel, il est aussi une proposition, un signal aux chercheurs futurs).

Kolja Mićević

 

À la rencontre des Slaves du Sud

par Georgette Wachtel

- extraits -

[…] L’anthologie Les Saluts slaves, faite et éditée dans des conditions difficiles en 2002 est un hommage explicite à V. Hugo : « Les éditions Kolja et Rasko ont voulu marquer [...] l’année fabuleuse de V. Hugo qui fut mon grand guide... ».

Kolja Mićević, poète et musicologue, est aussi traducteur en serbo-croate et en serbe de très nombreux poètes français du Moyen Age jusqu’aux temps modernes ; il a composé quatre anthologies de la poésie française (de Guillaume d’Aquitaine à Paul Claudel et Apollinaire), il a consacré une anthologie aux Ballades et Chansons françaises et une autre au sonnet. Il mène de pair une activité de poète : neuf recueils écrits directement en français depuis son entrée en France en 1992.

Le but de cette page européenne est de susciter chez le lecteur une curiosité pour cette littérature slave qui a une longue histoire écrite en langues distinctes mais cependant très voisines (du X^e siècle au XX^e). Qu’il ne soit pas surpris par quelques entorses à la langue française telle que nous la pratiquons, l’auteur les assume :

Français, mon français

N’est pas le vôtre !

N’en soyez pas offensés :

Modestement, je montre

Qu’un étranger [...]

[...] Exilé, dans les ciseaux

De la vie, a le droit de

Dire sa pensée... »

(Le petit testament bosniaque)

Naturellement l’amour est une source d’inspiration pour les poètes slaves. On est frappé par les nombreuses références à l’Antiquité : Anacréon, Délie, Cynthie et, plus proche de nous, Laure. Nous n’avons retenu, comme témoignage de la présence de la culture classique dans leur imaginaire, que quelques vers extraits du poème « Pâris et Hélène » ou « Une nuit plus précieuse qu’un siècle » de Petar Petrović Njegoš (1813-1851, Monténégro) :

Arrête, Lune, ton char blanc, prolonge ces heures chères,
Comme les fées qui au-dessus d’Isope le soleil arrêtèrent !
Quand je vis la merveilleuse, tel un dieu je l’embrassai,
La fis entrer sous ma tente pour accomplir le désir sacré.
Sous les rais de la lune, près d’une bougie tremblante,
Une âme en flamme se réunit avec une âme ardente...

Cependant la poésie slave a une spécificité qui perdure ; elle se fait l’écho des rudes batailles qui ont ensanglanté les Balkans et cela depuis les temps lointains de la conquête ottomane avec, comme corollaire, le thème de l’exil douloureux — loin de la terre natale passionnément aimée. […]

Des accents qui font songer à la fureur des films de Kusturica, au masochisme dostoïevskien de l’autoflagellation. Même violence à la bouche, blasphématoire, d’aimer passionnément la terre natale comme une femme infidèle, violence déconcertante mais fascinante pour nos esprits policés, dans le poème de Laza Kostić (1841-1910, Serbie) « O malheureuse » :

O malheureuse terre,

pute à nulle autre semblable

toi déjà plus pleine

de péchés que de sable...

Et pourtant c’est le même poète qui adresse à sa bien-aimée des poèmes délicats, précieux même, tels « La Rose » ou « Le Pigeon ». De quoi nous surprendre.

Il est toujours frustrant de faire des choix ; nous espérons seulement susciter, par ces quelques vers, une curiosité chez le lecteur pour ces Slaves à la fois si lointains et si proches…

> Texte intégral <

A lire aussi  :

 Interview avec Kolja Mićević