|
|
Escarpit, Robert : « Un Tolstoï yougoslave ? Ivo Andritch », Le Monde, 16/17 décembre 1956, p. 7. Gabriel, Marcel : « Des sultans à Tito », L’Express, 28 décembre 1956, p. 26. Wurmser, André : « L’Europe inconnue », Les Lettres françaises, n°656, 31 janvier 1957, p. 2. Perec, Georges : « Il est un pont sur la Drina de Ivo Andritch », Les Lettres nouvelles, n° 45, janvier 1957, p. 139-140. Maritch, Sreten : « Ivo Andritch : Il est un pont sur la Drina », Critique, n° 119, avril 1957, p. 377-379. Celier, Etienne : « Ivo Andritch : Il est un pont sur la Drina », Etudes, novembre 1957, p. 316. Radojković, Živan : « Le Dr Ivo Andritch, grand écrivain yougoslave », Inter-Auteurs, n° 136, 1959, p. 99-101. Granjard, Henri : « Ivo Andritch : Il est un pont sur la Drina », Revue de littérature comparée, n° 1, 1959, p. 140-142. Luciani, Georges : A propos de la traduction française d’Il est un pont sur la Drina d’Ivo Andritch. – Bordeaux: Institut d’Etudes slaves, Université de Bordeaux, 1959. – 8 p. Stromberg, Kjell : « Pour le Nobel un favori : le Yougoslave Ivo Andritch », Le Figaro littéraire, n° 809, 21 octobre 1961, p. 3. Ganne, Gilbert : « Le Yougoslave Ivo Andritch - ‘Nobel de littérature’ », L’Aurore, 27 octobre 1961, p. 2. Bosquet, Alain : « Ivo Andritch, romancier yougoslave », Le Monde, 28 octobre 1961, p. 8. Tchourtchitch, Agathe : « Andritch, Prix Nobel 1961 m’a dit », Les Nouvelles littéraires, n° 1783, 2 novembre 1961, p. 9. Boissin, Henri : « Un entomologiste de la littérature », Les Nouvelles littéraires, n° 1783, 2 novembre 1961, p. 9. Juin, Hubert : « Ivo Andritch, Prix Nobel » Les Lettres françaises, n° 899, 2 novembre 1961, p. 4. Adam, Georges : « Ivo Andritch : Prix Nobel de littérature 1961 », Le Figaro littéraire, n° 811, 4 novembre 1961, p. 6. Aveline, Claude : « Quand Andritch était parisien », Le Figaro littéraire, n° 811, 4 novembre 1961, p. 6. Brion, Marcel : « Bosnie, Hongrie, Suède », Les Nouvelles littéraires, n° 1802, 1er mars 1962, p. 4-5. Brechon, Robert : « Ivo Andritch : l’enracinement et l’exil », Critique, n° 180, mai 1962, p. 387-404. Guihand, Jean : « Ivo Andritch : La cour maudite », Les Dernières nouvelles d’Alsace, 9 juillet 1962. Brunetière, Philippe : « Ivo Andritch : La cour maudite », Les Nouvelles littéraires, 9 août 1962, p. 5. Kanters, Robert : « L’imprimerie et la guillotine », Le Figaro littéraire, n°858, 29 septembre 1962, p. 2. Šolaja, Stevo : « Le chemin d’Ivo Andritch », L’Europe, n°429-430, 1965, p. 374-382. Dimić, Ivan : « Légende et réalité dans l’œuvre d’Ivo Andrić », Cahiers slaves, n°1, 1977, p. 75-93. Brosse, Jacques : « L’Eléphant du vizir d’Ivo Andritch », Les Nouvelles littéraires, 23 février 1978, p. 24. Konstantinović, Radivoje : « Ivo Andritch », La Quinzaine littéraire, 16 avril 1978, p. 8. Bosquet, Alain : « Ivo Andritch : un humaniste sardonique », Le Monde, 2 juin 1978. D’ormesson, Jean : « Au temps d’Anika par Ivo Andritch », Le Nouvel Observateur, 23 juillet 1979, p. 53. Jossin, Janick : « Au temps d’Anika par Ivo Andritch », Le Nouvel Observateur, 23 juillet 1979, p. 54. Gamarra, Pierre : « Ivo Andric ou la couleur universelle », Europe, n° 606, octobre 1979, p. 214-217. Kovacs, Laurand : « Ivo Andrić : Au temps d’Anika », La Nouvelle Revue Française, n°321, octobre 1979, p.147-149. Ajam, Pierre : « Les prémices de l’aurore », Le Nouvel Observateur, 24 mars 1980, p. 81. Le Sidaner, Jean-Marie : « Ivo Andritch : La Soif et autres nouvelles », La Nouvelle Revue Française, n°337, février 1981, p. 145-146. Nedeljković, Dragan : « Deux approches de l’époque napoléonienne : Guerre et paix et La Chronique de Travnik », Revue des Etudes slaves, t. 58, fasc. 4, 1986. Ajame, Pierre : « Ivo le Terrible », Le Matin, avril 1987. Ajame, Pierre : « Le fils serbe d’Honoré de Balzac », Le Matin, 1er juin 1987. Salmon, Christian : « L’épique époque d’Andrić », Libération, 18 juin 1987. Glayman, Claude : « Belgrade années folles », La Quinzaine littéraire, 16 juillet 1987, p. 9-10. Kovacs, Laurand : « Ivo Andrić : La Demoiselle », La Nouvelle Revue Française, n° 414-415, juillet-août 1987, p. 271-273. Reichmann, Edgar : « Les juifs dans les écrits d’Ivo Andric », L’Arche, décembre 1987, p. 114-115. Reflet de l’histoire européenne dans l’œuvre d’Ivo Andrić / Actes du Colloque international organisé à Nancy en 1985, sous la dir. de Dragan Nedeljković. – Nancy: Presse universitaire de Nancy, 1987. – 214 p. Tables des matières : Škreb, Zdenko : « L’apport d’Ivo Andrić à l’art du roman » ; Veyrenc, Jacques : « L’histoire comme discours dans La Cour maudite » ; Konstantinović, Zoran : « Histoire et historicité dans l’œuvre d’Ivo Andrić » ; Verret, Guy : « Essai sur les structures du roman historique » ; Stojnić, Mila : « Les formes de l’évolution temporelle dans le roman Le Pont sur la Drina » ; Egerić, Miroslav : « Portraits de consuls français dans la Chronique de Travnik » ; Palavestra, Predrag : « La conscience historique d’Ivo Andrić » ; Džadžić, Petar : « L’histoire, la légende et le mythe dans l’œuvre d’Ivo Andrić » ; Jacobsen, Per : « Andrić et la Première Guerre mondiale » ; Radović, Miodrag : « Le mythe archaïque et moderne dans ‘Žena na kamenu' d’Ivo Andrić » ; Guilleray, Mireille : « Le conte de la destinée humaine chez Ivo Andrić et Vassili Grossman » ; Descat, Jean : « A propos d’un récit méconnu d’Ivo Andrić : ‘Les bays de Rudo’ » ; Djurić, Ostoja : « Opposition de deux personnages dans La Chronique de Travnik » ; Gavrilović, Zoran : « Le surrationnel et le roman historique » ; Jähnichen, M. : « Uber das Gesetz der Gegensätzlichkeit oder Bemerkungen zu Andrić Travnička Kronika » ; Miličić, Wladimir : « Aspects rhétoriques du roman Le Pont sur la Drina » ; Juričić, Z. B. : « Andric’s Berlin Writings Between the two Sirens » ; Kilibarda, Novak : « Ivo Andrić et Filip Višnjić » ; Bunjevac, Milan : « Conte blanc, histoire et discours dans La Cour maudite » ; Wierzbicki, Jean : « Ivo Andrić et l’évolution littéraire au XX e siècle » ; Lauer, Reinhard : « Histoire et caractère dans le roman La Demoiselle » ; Hawkesworth, Celia : « Omerpaša Latas en tant que roman historique » ; Puvačić, Dušan : «Les reflets de la Seconde Guerre mondiale dans la prose d'Andrić » : Kovacs, L : « Le système temporel dans ‘Le temps d’Anika’ » (texte repris dans Cahiers balkaniques, n° 14, 1988, p. 113-123 ) ; Nedeljković, Dragan : « Deux approches de l’époque napoléonienne : Guerre et paix et La Chronique de Travnik » (publié auparavant dans Revue des Etudes slaves, t. 58, fasc. 4, 1986 ). Kovacs, Laurand : « Le temps hors du temps, à propos du Temps d’Anika », Cahiers balkaniques, n° 14, 1988, p. 113-123. Kovacs, Laurand : « Ivo Andrić / Prix Nobel 1961 ». – In : Les Prix Nobel de littérature. – Paris: L’Alhambra, 1992. – p. 663-674. Salvaing, François : « Sarajevo, le jour d’avant le jour », Humanité dimanche, 11 février 1993. Spire, Antoine : « Bosnie : Hier et aujourd’hui... », Amnesty international, février 1993. Gennart, Denis : « La Bosnie en un conte philosophique », La Libre Belgique, 18 mars 1993. Srebro, Milivoj : « Ivo Andric : Omer Pacha Latas », Europe, n° 770-771, juin-juillet 1993, p. 205-206. Zand, Nicole : « Requiem pour la Bosnie », Le Monde, 16 juillet 1993. Picard, Geneviève : « Inquiétudes / La Soif par Ivo Andritch », Voir, 4 novembre 1993. Guay, Hervé : « Trois facettes d’un écrivain bosniaque... », Le Devoir, 13-14 novembre 1993. Wasselin, Lucien : « Domaine Serbo-Croate », L’Hebdomadaire, 24 décembre 1993. Thomas, P.-L. : « Andrić (Ivo) - Inquiétudes », Les Livres, n°377, décembre 1993, p. 73. Salvaing, François : « Mille et une nuits d’un pont », L’Humanité dimanche, 31 mars 1994. Zand, Nicole : « Le pont aux onze arches », Le Monde, 8 avril 1994. Walther, Daniel : « Il est un pont sur la Drina », Dernières Nouvelles d’Alsace, 13 avril 1994. Maspero, François : « Ah Dieu ! Que la Bosnie est jolie... », La Quinzaine littéraire, 16 avril 1994, p. 6-8. Toulon, Béatrice : « Ivo Andric le passeur », La Croix l’événement, 18 avril 1994. « Le pont est un sphinx qui appelle toujours les mêmes questions », interview avec Laurand Kovacs, propos recueillis par Michel Crépu, La Croix l’événement, 18 avril 1994. Semo, Marc : « La grande arche d’Andric », Libération, 21 avril 1994. Bonnet, Jacques : «Le Pont sur la Drina», L'Express, 21 avril 1994. Wagner, François : « Un ‘Pont sur la Drina’ : la chronique des deux mondes », La Tribune, 26 mai 1994. Guilloux, Michel : « Une histoire de passages », L’Humanité, 27 mai 1994. Martin, Daniel : « A la force des contes », La Montagne, 12 juin 1994. Dhoukar, Hédi : « Ivo Andric / Le Pont sur la Drina », Hommes et Migrations, n°1177, juin 1994, p. 53. Spire, Antoine : « Le Pont sur la Drina », La Chronique d’Amnesty International, juin 1994, p. 34. Jaubert, Jacques : « Entre les guerres et la paix », Les Echos, 9 août 1994. Bray, Claude : « Le Pont sur la Drina par Ivo Andric », La Voix du Nord, 12 août 1994. Wybrands, Francis : « Ivo Andric / Le Pont sur la Drina », Etudes, septembre 1994, p. 372. Begić, Midhat : « L’humanisme esthétique d’Ivo Andrić » – In : La Bosnie, carrefour d’identités culturelles. - [Paris]: L’Esprit des Péninsules, 1994 Van Renterghem, Marion : « L’Europe s’arrête à Travnik », Le Monde, 3 janvier 1997, p. I. Semo, Marc : « Les consuls de Travnik », Libération, 9 janvier 1997, p. VII. Laffitte, Pierre : « La Chronique de Travnik d’Ivo Andrić », Lutte ouvrière, 10 janvier 1997. Mouton, Olivier : « Un tableau somptueux au carrefour des Europes », La Libre Culture, n° 90, 31 janvier 1997. Maspero, François : « Ivo Andrić ou la faillite de l’humaniste », La Quinzaine littéraire, 1er février 1997, p. 11-12. Rondeau, Daniel : « Bosnie 1789 », Le Nouvel observateur, 6 février 1997, p. 96. Pieiller, Evelyne : « Le silence bosniaque », Magazine littéraire, n° 351, février 1997, p. 79-80. Vallet, Jacques : « Vivre écartelé », Les Inrockuptibles, 19/25 février 1997. Lambrichs, Louise L. : « Le regard sans passion d’un consul français sur la Bosnie du XIXe siècle », La Croix, 24 février 1997. Braniste, Lili : « Chez le vizir de Bosnie », Lire, février 1997, p. 76. Clavel, André : « Le prophète des Balkans », Journal de Genève et La Gazette de Lausanne,1/2 mars 1997. M. P. : « Andric, de Travnik », Art & Culture, 6 mars 1997. Anonyme : « La Chronique de Travnik par Ivo Andric », L’Histoire, n° 208, mars 1997, p. 74. Anonyme : « Andrić (Ivo) / La Chronique de Travnik », BCLF, n° 582, mars 1997, p. 682. Bourboulon, Isabelle : « Bosnie d’hier, haines d’aujourd’hui », Le Monde diplomatique, avril 1997. Wybrands, Francis : « Ivo Andrić / La Chronique de Travnik », Etudes, avril 1997, p. 559. Lemonnier, Arlette : « La Chronique de Travnik », Le Peuple, 16 mai 1997. Viollier, Yves : « Le journal du consul », La Vie, 29 mai/4 juin 1997. Darge, Fabienne : « Les siècles derniers à Visegrade », Le Monde, 3 octobre 1997. Wybrands, Francis : « Ivo Andritch / Signes au bord du chemin », Etudes, janvier 1998, p. 122. Srebro, Milivoj : « Ivo Andritch / Signes au bord du chemin », Europe, n° 834, octobre 1998, p. 272-273. Clavel, André : « Dans les vapeurs du narghilé, Andric mêle la grande et la petite histoire », Le Temps (Suisse), 30 janvier 1999. Anonyme : « Mara la courtisane », Le Nouvel observateur, 11 février 1999. Noiville, Florence : « La malédiction des Balkans », Le Monde, 16 avril 1999. Kasbi, François : « La Bosnie à l’heure des contes », Le Figaro, 22 avril 1999. Kovacs, Laurand : « Ivo Andric, l’autorité du conteur », La Croix, 29 avril 1999. Champseix, Jean-Paul : « Le Titanic en escale à Sarajevo », La Quinzaine littéraire, n° 761, 1er mai 1999. Sanchez, Serge : « Mara la courtisane et autres nouvelles » Magazine littéraire, n° 376, mai 1999. Pieiller, Evelyne : « Les déraisons d’hier », L’Humanité, 4 septembre 1999. Pieiller, Evelyne : « Petits formats », La Quinzaine littéraire, n° 769, 16 septembre 1999. Darge, Fabienne : « Printemps brisé à Sarajevo », Le Monde, 7 janvier 2000. Besson, Patrick : « Andric le sage », Le Figaro, 4 mai 2000. Lançon, Philippe : « Nouvelle / Ivo Andric. Titanic et autres contes juifs de Bosnie », Libération, 11 mai 2001. Reichmann, Edgar : « Naufrage à Sarajevo », Le Monde, 8 juin 2001. Schramm, Danielle : « Ivo Andric / Contes de la solitude », Télérama, 26 décembre 2001. Kovacs, Laurand : « Ivo Andric, l’avocat de l’homme », La Croix, 24 janvier 2002. Champseix, Jean-Paul : « Destins en quête d’auteur », La Quinzaine littéraire, n° 825, 16 février 2002 Wybrands, Francis : « Ivo Andric / Contes de la solitude », Etudes, mai 2002. Dabitch, Christophe : « L »Eléphant du vizir », Le Matricule des anges, n° 39, juin-août 2002. Baudinet, Raya : « Ivo Andrić / Innocence et châtiment », Pages des libraires, septembre 2002, p. 67. Kovacs, Laurand : « Innocence et châtiment d’Ivo Andric », La Croix, 14 novembre 2002. Clavel, André : « Fées et démons d’Ivo Andric », Lire, avril 2005. Matvejevitch, Predrag : « Andric, le romancier de l’histoire », Le Monde, 22 avril 2005. Clair, Lucie : « Contes au fil du temps », Le Matricule des anges, n° 63 mai 2005. Jourdana, Pascal : « Ivo Andric, un pont entre les époques et les hommes », L’Humanité, août 2005. Thibaudat, Jean-Pierre : « Ivo Andric tout court », Libération, 9 mars 2006. Lebrun, Jean-Claude : « Ivo Andric / L’esprit des Balkans », L’Humanité, 10 mars 2006. Laignel-Lavastine, Alexandra : « Un pont par-dessus les haines », Le Monde, 28 avril 2006. Clavel, André : « Ivo Andric, colporteur d’espérance », Le Temps, 6 mai 2006. Champseix, Jean-Paul : « Visages à lire, instant à saisir », La Quinzaine littéraire, n° 923, 16 mai 2006. Proust, Emilie : « Ivo Andric, l’écriture au-delà des nations », Nouvelle Europe, 30. mars 2007. Srebro, Milivoj : «Un pont entre les mondes», Europe, n° 960, avril 2009, p. 300-307. L'Atelier du roman, n° 72, décémbre 2012, p. 21-129. – Ivo Andrić / Pour ne pas oublier les Balkans. Sommaire : Milivoj Srebro, « Ivo Andrić ou Opus magnum balkanicus », p. 21-28 ; Nunzio Casalaspro, « De la vie ordinaire – Titanic et autres contes juifs de Bosnie », p. 29-35 ; Lambros Kampéridis, « Le chroniqueur des Balkans », p. 36-47 ; Denis Wetterwald, « Que faire avec la parole ? », p. 48-53 ; Jelena Novaković, « Ivo Andrić en dialogue avec les romanciers français », p. 54-61 ; Massimo Rizzante, « Un jour de 1954 chez Ivo Andrić », p. 62-70 ; Jacques Jouet, « Les vaincus et les vainqueurs d’Ivo Andrić », p. 71-75 ; Dragan Nedeljković, « Deux approches de l’époque napoléonienne : Guerre et Paix de Tolstoï et La Chronique de Travnik d’Andrić », p. 76-87 ; Adrian Mihalache, « La rigueur de la diplomatie et l’envoie de la fantaisie », p. 88-93 ; Dušan Puvačić, « Violence des temps, violence des guerres » (extrait), p. 94-97 ; Raymond Fuzellier, « Humain, trop humain... », p. 98-107 ; Mirjana Robin-Cerovic, « Andrić aux frontières », 108-117 ; Lakis Proguidis, « L’expansion illimitée de la Cour maudite », 118-127 ; M. R.-C., « Dates et œuvres », p. 128-129 ; Ivo Andrić, "Les montagnes du Rzav" (traduit par Pascale Delpech), p. 225-237.
Dictionnaires et Encyclopédies Dictionnaire des auteurs européens / sous la dir. d’A. Benoit-Dusausoy et de G. Fontaine. – Notices sur les auteurs serbes : Mevlida Karadza. – Paris : Hachette, 1995. (« Andrić, Ivo », p. 17-19). Dictionnaire des écrivains du monde / sous la dir. de P. Brunel et R. Jouanny. – Paris: Fernand Nathan, 1984. ( « Andrić Ivo », p. 21.) Dictionnaire des littératures française et étrangères / sous la dir. de Jacques Demougin. – Paris: Larousse, 1992. (Michel Aubin : « Andrić / Ivo », p. 72.) Dictionnaire des littératures de Ph. Van Tieghem, vols I - II, Quadrige. – Paris : PUF, 1968. (« Andritch, Ivo », v. I, p. 161-162. ) Dictionnaire des littératures étrangères contemporaines. – Paris: Edition universitaire, 1974. (Thomas Butler : « Ivo Andrić », p. 688-689.) Encyclopaedia universalis. – Paris, 1989. – Corpus 2 (Agnès Rabattet : « Ivo Andric », p. 346-347) Encyclopédie française. – Paris : Librairie Larousse, 1972, 1986. (Henri Boissin : « Andric / Ivo », p. 692). Les écrivains célèbres / écrivains contemporains. – Paris: Edition d’art Lucien Mazenod, 1965. (Edith Thomas : « Ivo Andrich », p. 442) Le Livre des livres. Les plus grands textes contemporains. – Prat / Europa, 1992. (Note sur l’auteur suivi d’un extrait d’Il est un pont sur la Drina, p. 401-402.) Nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays (Le) / Laffont - Bompiani. – Paris : Robert Laffont, 1994. Volume I : (Janine Matillon : « Andrić, Ivo », p. 98-99.) Nouveau dictionnaire des oeuvres de tous les temps et de tous les pays (Le) / Laffont - Bompiani. – Paris : Robert Laffont, 1994. Notices sur les œuvres d’Ivo Andrić sont rédigées par Dejan Bogdanović. « Chemin d’Alija Djerzelez », v. I, p. 1075 ; « Chronique de Travnik », v. I, p. 1142-1143 ; « Contes d’Andrić », v. II, p. 1414 ; « Cour maudite », v. II, p. 1545-1546 ; « Demoiselle », v. II, p. 1723 ; « Il est un pont sur la Drina », v. III, p. 3543 ; « Poésie d’Andrić », v. V, p. 5706. |
|
