290 pages

Svetlana Velmar-Janković

LE PAYS DE NULLE PART

    Nigdina

  Traduit par Alain Cappon

      Présentation de l'éditeur

Belgrade, 1999. Velja rentre à New York où il exerce la profession de psychiatre. Il vient de rendre visite à sa sœur Marija, restée en Serbie au long de ces dix ans de guerre. Il quitte un pays dévasté, livré toujours aux anciens fantômes. Mais ce n'est pas seulement la Serbie qui a été bombardée, meurtrie, c'est toute la violence d'une époque qui semble s'être concentrée dans ce lieu – et dans l'âme de ceux qui l'habitent. Marija cependant confie à son journal intime les inquiétudes d'une vie fourvoyée. Communiste sincère, elle a dû ravaler bien des illusions. La description du quotidien vécu – si peu vécu – par cette femme à l'heure où pleuvaient les bombes pèse moins, finalement, que les rêves qui lui font escorte... lesquels ne sont pas loin de prolonger ceux de sa mère qui n'est plus, sa mère sacrifiée pour rien. A moins que le souvenir en nous de ceux qui sont partis ne soit, justement, la seule force capable de nous retenir face à la tentation du néant... Velja et Marija – dont on apprendra qu'ils sont les enfants de Milica (la vieille dame indigne de Dans le noir) - cherchent à se rejoindre, non sans peine, par-delà le temps et l'espace, entravés sans doute eux aussi par le sentiment obscur d'appartenir à un lieu, d'être de quelque part. Illusion des illusions par quoi nous cherchons à oublier, dans l'incompréhension, le mensonge, l'injustice, que notre condition d'humains est d'abord celle de l'exil. Et que la seule patrie où puissent jamais se rejoindre les hommes est le pays de Nulle part.

Présentation du traducteur

Si Le Pays de Nulle part n’est pas la suite de Dans le noir, il en est sans conteste le prolongement. De la même façon les deux ouvrages dépeignent une époque, de la même façon, quoique sous des angles différents, ils s’attaquent à la même problématique, de la même façon ils puisent leur substance pour partie dans l’autobiographie. Mais cette fois la romancière s’implique personnellement et dénonce en termes désabusés, désespérés, révoltés l’image véhiculée au plan international de son pays tenu pour rien de moins que « le siège du mal ». Par la faute d’(ir)responsables politiques qui interdirent à leur peuple toute forme de « voix au chapitre », prétexte est trouvé pour vouer la Serbie à l’anéantissement, à la disparition pure et simple dans l’indifférence feinte ou assumée des peuples et dirigeants des grandes démocraties occidentales. > Texte intégral <