L'Äge d'Homme, 2005

Branko Ćopić / Tchopitch 

UN JARDIN COULEUR DE MAUVE

Bašta sljezove boje

Traduit du serbe par Brigitte Mladenovic

                        Présentation de l'éditeur : L'Âge d'Homme

Poète, écrivain pour grands et petits, résistant de la Seconde Guerre mondiale, Branko Tchopitch, Serbe originaire de Bosnie occidentale, fut l’une des figures les plus belles et les plus attachantes de la littérature serbe de l’après-guerre. Dans ces récits qui mêlent le souvenir d’enfance au reportage de guerre, l’anecdote à la chronique, le lecteur français découvrira pour la première fois le charme immédiat et la beauté mélancolique de cette œuvre originale et immense.

Auteur : Branko Ćopić

Avec Petar Kočić et Ivo Andrić, Branko Ćopić fait partie de la grande triade d’écrivains serbes de Bosnie qui a fortement marqué la littérature serbe du XX e siècle. A l’instar de ses deux célèbres prédécesseurs, Ćopić est resté, toute sa vie durant, viscéralement lié à son pays natal – la Krajina bosniaque – pays qui se transformera dans son œuvre en un véritable microcosme dépeint avec un amour généreux et un humour joyeux, naturel et spontané rarement teinté d'ironie. C'est également dans ce pays retiré, rendu pauvre par l’histoire tourmentée bosniaque, que l’écrivain trouvera les prototypes de ses héros hauts en couleur, porteurs, malgré les conditions défavorables, d’une extraordinaire vitalité qui les rend capables d’exploits et, parfois même, d’une véritable noblesse d’âme.

Ecrivain fécond, lu et apprécié par un large public, Ćopić a légué à la postérité une œuvre considérable qui mêle différents genres : poésies, nouvelles, romans, contes et poèmes pour enfants. [...]

Lire la suite