> Petar II Petrović Njegoš <

Petar II Petrović Njegoš

La Lumière du microcosme

Luča mikrokozma

Traduit par Boris Lazić

Présentation du traducteur

La Lumière du microcosme, poème allégorique de P. P. Njegoš – écrit entre le 10 mars et le 7 avril 1845, dates du carême orthodoxe – est divisé en sept parties distinctes. La première est la dédicace consacrée à son ancien maître à penser, Sima Milutinović. Le poète y fait l'exposé de la condition humaine et de son cheminement spirituel. Le reste du poème est divisé en six chants de longueur inégale. Chaque chant (dédicace incluse) est à son tour partagé en strophes de dix vers décasyllabiques chacune. [...]

Comme le démontre La Lumière du microcosme, la poésie métaphysique de Njegoš se préoccupe essentiellement du problème du mal et de son origine. C'est à travers ses notions ontologiques et anthropologiques propres que l'évêque Rade tente de répondre au problème essentiel de l'existence humaine. Pour le poète, Dieu est le créateur de l'univers spirituel et matériel. C’est lui qui instaure, par la création, un nouvel ordre dans l'être : celui du principe de vie. Dieu est l'Être, le Principe premier, le Logos, le Père de l'univers au même titre que le démiurge procréateur. Mais si donc le Dieu de Njegoš est réellement l'Être, alors le chaos (autre élément capital dans la structuration de son allégorie) ne peut, selon la logique interne du poème, être celui qui fournit la réponse à la question de l'origine du mal. D’où vient alors le mal ?

La Lumière du microcosme soutient que le mal peut être découvert là où il prend visiblement racine, à savoir dans la possibilité de son apparition, grâce à la liberté des êtres créés doués de conscience réfléchie. Dans cette allégorie, certains de ces êtres, guidés par Satan, décident de se soulever contre Dieu. Les esprits rebelles sont jetés aux Enfers. Les esprits repentis sont, en revanche, bannis sur terre et ne conservent aucun souvenir de leur passé spirituel. Il ne reste à l'être humain qu'une lueur, un principe spirituel, qui est immortelle, préexistante et post-existante à la vie terrestre. Cette lueur rattache l'homme à son origine, à son passé et donne une identité certaine à sa personnalité. [...] >Texte intégral <

Sima Milutinović Sarajlija

Extrait de l'œuvre

Dédié à Sima Milutinović
(à Cetinje, le 1^er mai 1845)

Las, maître vénéré en toute heure,
barde serbe couronné de lumière,
le destin de l’homme est tâche risible,
la vie de l’homme, un hideux fantasme.
Exilé au-delà des portes des merveilles,

l’homme est par lui-même une merveille.
L’homme, jeté dessus ce houleux rivage
par la main secrète d’un audacieux hasard
sans curateur, déchu, misérable,
sous l’influence d’une occulte providence

Se souvient de sa gloire première
et rêve de l’heureuse félicité.
Mais à ses regards songes et souvenirs
s’effacent indicibles fuyant
promptement en d’obscures rangées
vers les vastes annales de l’éternité ;
après leur sombre passage, en son âme
seule subsiste l’ineffable tristesse –
c’est en vain qu’il se débat de ses chaînes
afin d’en pénétrer les ténèbres. [...]

>Texte intégral <