|
DOSSIER SPÉCIAL Milorad Pavić
Je suis écrivain depuis deux cents ans. En 1766, un Pavić avait publié à Budapest un recueil de poèmes et, depuis, nous nous considérons comme une famille d’écrivains. Je suis né en 1929, au bord d’un des quatre fleuves du Paradis, à 8h30 du matin sous le signe de la Balance (ascendant Scorpion), et celui du Serpent, selon l’horoscope aztèque. Jusqu'en 1984, je fus l'auteur le moins lu dans mon pays. Depuis, je suis devenu l'écrivain le plus lu. J'ai écrit un roman sous forme de dictionnaire, un autre sous forme de mots croisés, un troisième sous forme de clepsydre et un quatrième sous forme de manuel divinatoire avec les cartes du Tarot. Le cinquième fut un guide astrologique pour les non-initiés. À ma stupéfaction, mes livres ont, jusqu’à présent, connu une centaine de traductions. Bref, je n’ai pas de biographie. Je n’ai qu’une bibliographie. Les critiques en France et en Espagne ont noté que j’étais le premier écrivain du XXIe siècle, alors que j’ai vécu au XXe siècle où l’on devait prouver son innocence, et non sa culpabilité. Je n’ai tué personne. Mais on m’a tué. Plusieurs fois, avant que je meure. Il aurait mieux fallu pour mes livres que leur auteur soit turc ou allemand. J’ai été l’écrivain appartenant au peuple le plus haï du monde ‒ le peuple serbe. Tout compte fait, je peux dire que j’ai obtenu dans ma vie ce que de nombreux écrivains obtiennent après leur mort. Je pense que Dieu m’a honoré de Son infinie miséricorde en m’offrant la joie de l’écriture, mais il m’a, avec la même force, puni, peut-être justement à cause de cette joie. Extraits de l'« Autobiographie » de Milorad Pavić
SOMMAIRE * Milorad Pavić : L'Autobiographie Portrait de Milorad Pavić * Œuvres inédites en français de Milorad Pavić Zvezdani plašt / Le manteau d’étoiles Kutija za pisanje / La boîte à écriture Pozorište od hartije / Le théâtre en papier Nevidljivo ogledalo / Le miroir invisible - * Interviews Milorad Pavić : „Il est nécessaire que nous rêvions“ Interview radio avec Milorad Pavić * Le premier livre du XXIe siècle Le Dictionnaire khazar - présentation Dédicace de la traductrice Maria Béjanovska Le montage dans Le Dictionnaire khazar L’esprit prométhéen et l’idée de l’expérimentation L’esprit cartésien face à un « maître de la voltige » byzantin * L'envers du vent Les fêtes barbares de Milorad Pavic * Bibliographie Œuvres traduites de Milorad Pavić
Autographe de Milorad Pavić |
|
